DUEL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. duel [ˈdju:əl, америк. esp ˈdu:-] СУЩ.

1. duel ист. (formal fight):

duel: Duell ср. <-s, -e> ист.

to challenge sb to a duel: jdn zum Duell fordern

to fight a duel: ein Duell austragen

to fight a duel over sb: sich вин. wegen einer Person род. duellieren

2. duel (struggle):

duel: Duell ср. <-s, -e> высок.

duel of wits: intellektueller Schlagabtausch

duel of words: Wortgefecht ср. <-(e)s, -e>

duel of words: Rededuell ср.

to be locked in a duel for sth: verbissen um etw вин. kämpfen

II. duel <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈdju:əl, америк. esp ˈdu:-] ГЛ. неперех. ист.

duel: sich вин. duellieren ист.

a duel to the death: ein [Zwei]kampf м. auf Leben und Tod

немецкий

английский

Mensur: student duel

Zweikampf: duel

jdn zum Zweikampf herausfordern: to challenge sb to a duel

Duell: duel

ein Duell [mit jdm] austragen: to fight a duel [with sb]

jdn zum Duell [heraus]fordern: to challenge sb to a duel

sich вин. duellieren: to [fight a] duel

sich вин. [mit jdm] duellieren: to [fight a] duel [with sb]

jdn auf Degen fordern ИСТ.: to challenge sb to a duel (with rapiers)

Triell: three-way duel (phrase often used during the German election campaign in 2021 where the three candidates for the position of chancellor competed in several 'Triellen' on TV)

Forderung: challenge to a duel

jdn zum Duell/Kampf fordern: to challenge sb to a duel/fight

Present
I	duel
you	duel
he/she/it	duels
we	duel
you	duel
they	duel

Past
I	duelled / америк. dueled
you	duelled / америк. dueled
he/she/it	duelled / америк. dueled
we	duelled / америк. dueled
you	duelled / америк. dueled
they	duelled / америк. dueled

Present Perfect
I	have	duelled / америк. dueled
you	have	duelled / америк. dueled
he/she/it	has	duelled / америк. dueled
we	have	duelled / америк. dueled
you	have	duelled / америк. dueled
they	have	duelled / америк. dueled

Past Perfect
I	had	duelled / америк. dueled
you	had	duelled / америк. dueled
he/she/it	had	duelled / америк. dueled
we	had	duelled / америк. dueled
you	had	duelled / америк. dueled
they	had	duelled / америк. dueled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to challenge sb to a duel: jdn zum Duell fordern

to fight a duel over sb: sich вин. wegen einer Person род. duellieren

to be locked in a duel for sth: verbissen um etw вин. kämpfen

a duel to the death: ein [Zwei]kampf м. auf Leben und Tod

jdn auf Degen fordern ИСТ.: to challenge sb to a duel (with rapiers)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For billions, it has been death on an installment plan decades in the making.

www.counterpunch.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

The lack of a permanent saving mechanic and permanence of death were criticized.

en.wikipedia.org

In literary sources, the smallness of the denomination was taken as a reminder that death is an equalizer of rich and poor.

en.wikipedia.org

For he, drawing you out of nonbeing into life, will bring on death, and will make you rise up to him.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Spain reached the main round In a very fast and high-scoring game, the Spanians put in a direct duel through to the achievement of the main draws against Romania with 40:37.

[...]

www.euro2010.at

[...]

In einem sehr schnellen und torreichen Spiel setzen sich die Spanier im direkten Duell um das Erreichen der Hauptrunde gegen Rumänien mit 40:37 durch.

[...]

www.euro2010.at

[...]

Initial test runs on the race course directly at the sea confirmed the expectations of the vehicle and therefore there was already a replay of last year’s duel with the Canadian Team Chinook from Montreal on the very first official competition day.

[...]

www.uni-stuttgart.de

[...]

Erste Testläufe auf der Rennstrecke direkt am Meer bestätigten die Erwartungen an das Fahrzeug, und so kam es bereits am ersten offiziellen Wettkampftag zu einer Wiederauflage des letztjährigen Duells mit dem kanadischen Team Chinook aus Montreal.

[...]

www.uni-stuttgart.de

[...]

Under the patronage of Prof. Dr. Kraetzschmar, the vice president of the RoboCup Federation, the juniors fought thrilling duels, until at the end the winners were confirmed.

[...]

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

[...]

Unter der Schirmherrschaft von Prof. Dr. Kraetzschmar, dem Vizepräsidenten der RoboCup Federation, lieferte sich der Nachwuchs packende Duelle, bis am Ende die Sieger feststanden.

[...]

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

[...]

Indeed, the fact that the community cards come into play makes your match against the dealer that much more of a duel.

[...]

www.europacasino.com

[...]

Genau genommen macht die Tatsache, dass die Gemeinschaftskarten ins Spiel kommen Ihre Partie gegen den Dealer viel mehr zu einem Duell.

[...]

www.europacasino.com

[...]

When a paya is sung as a duet it is called "counterpoint" and becomes a duel of questions and answers.