FILM DIRECTOR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈfilm di·rec·tor СУЩ.

film director

Filmregisseur(in) м. (ж.) <-s, -e; -, -nen>

в словаре PONS

английский

немецкий

the film director was told not to be so sexually explicit

der Filmdirektor wurde angewiesen, auf eindeutige Sexszenen zu verzichten

немецкий

английский

Filmregisseur(in)

film [or америк. movie] director

ein prämierter Film/Regisseur

an award-winning film/director

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an

after the showing there was a discussion with the film's director

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

mit dem Film will der Regisseur auf die Tränendrüse drücken

the director wants the film to be a real tear-jerker

в словаре PONS

di·rec·tor [dɪˈrektəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. director:

director of company

Direktor(in) м. (ж.) <-s, -to̱·ren>

director of information centre

Leiter(in) м. (ж.) <-s, ->

Director of Public Prosecutions ЮРИД.

Leiter м. der Anklagebehörde м.

Director of Public Prosecutions ЮРИД.

[General]staatsanwalt м.

2. director (member of board):

director

Mitglied ср. des Board of Directors

board of directors

Board м. of Directors (leitendes Gremium eines Unternehmens)

3. director КИНО., ТЕАТР.:

director

Regisseur(in) м. (ж.) <-s, -e>

director of orchestra

Dirigent(in) м. (ж.) <-en, -en>

director of choir

Chorleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

I. film [fɪlm] СУЩ.

1. film (motion picture):

film

Film м. <-(e)s, -e>

she's had a long career in films

sie hat eine lange Filmkarriere hinter sich

to get into the films

zum Film gehen

to make [or shoot] a film

einen Film drehen

to see [or watch] a film

sich дат. einen Film ansehen

2. film no pl (for cameras):

film

Film м. <-(e)s, -e>

a roll of film

eine Rolle Film

to develop a roll of film

einen Film entwickeln

to catch [or record] sth on film

etw auf Film festhalten

to run out of film

keinen Film mehr haben

3. film (layer):

film

Schicht ж. <-, -en>

film

Film м. <-(e)s, -e>

film of grease/oil

Schmier-/Ölfilm м.

4. film (sheet):

film

Folie ж. <-, -n>

plastic film

Kunststofffolie ж.

plastic film

Plastikfolie ж. <-, -n>

II. film [fɪlm] СУЩ. modifier

film (actor, career, industry, producer):

film

Film-

Hollywood is the film capital of the world

Hollywood ist die Filmhauptstadt der Welt

film buff

Filmfan м. <-s, -s>

film censorship

Filmzensur ж. <-> kein pl

film scenario КИНО.

Szenario ср. <-s, -s> спец.

III. film [fɪlm] ГЛ. перех.

1. film (make a movie, documentary etc.):

to film sb/sth

jdn/etw filmen

to film a scene

eine Szene drehen

2. film (reproduce):

to film a book

ein Buch verfilmen

IV. film [fɪlm] ГЛ. неперех.

1. film (make a movie):

film

filmen

film

drehen

2. film (transfer to film):

to film well/badly book, story

sich вин. gut/schlecht verfilmen lassen

to film well/badly person

fotogen/nicht fotogen sein

this story films well

diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen

Запись в OpenDict

director СУЩ.

director (member of a Board of Directors)

Vorstandsmitglied ср.

Запись в OpenDict

film СУЩ.

film at eleven ПУБЛИЦ.

mehr dazu um elf (ursprüngl. als Teaser für spätere Nachrichten)

Present

I	film
you	film
he/she/it	films
we	film
you	film
they	film

Past

I	filmed
you	filmed
he/she/it	filmed
we	filmed
you	filmed
they	filmed

Present Perfect

I	have	filmed
you	have	filmed
he/she/it	has	filmed
we	have	filmed
you	have	filmed
they	have	filmed

Past Perfect

I	had	filmed
you	had	filmed
he/she/it	had	filmed
we	had	filmed
you	had	filmed
they	had	filmed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Extensive credits in film/television production, documentary and sound recording.

en.wikipedia.org

Today, the film is still regarded as a masterpiece.

en.wikipedia.org

The film reeks with a sense of basic injustice.

en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

Smith himself has said that he considers the film to be aggressively unique.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After his breakthrough in 1972 Schroeter was one of the most important post-war German film directors, and his oeuvre includes more than thirty feature and documentary films and eighty stage productions.

www.litrix.de

Seit 1972 arbeitete Schroeter nach seinem Durchbruch als einer der wichtigsten deutschen Filmregisseure der Nachkriegszeit, sein Werk umfasst mehr als dreißig Spiel- und Dokumentarfilme und achtzig Bühneninszenierungen.

www.litrix.de

They are making repairs, negotiating with politicians and making plans for how to organize the renovation of the quarter themselves – borne on a wave of public sympathy which encompasses everything from important left-wing figures in the cultural world such as the painter Daniel Richter and the film director Fatih Akin to the conservative Hamburger Abendblatt newspaper.

www.goethe.de

Sie setzen instand, verhandeln mit Politikern und machen Pläne für die Sanierung des Viertels in Selbstverwaltung – getragen von einer Welle öffentlicher Sympathie, die sich von linken Kulturgrößen wie dem Maler Daniel Richter oder Filmregisseur Fatih Akin bis zum konservativen Hamburger Abendblatt erstreckt.

www.goethe.de

Against this backdrop a new metho do logical discussion emerges, which not only tries to approach the embodiments of music through performers and practitioners (musicians, dancers, actors, film directors, media artists etc.), but also the physicality of music itself with regards to the movement aspect.

www.fimt.uni-bayreuth.de

Vor diesem Hintergrund eröffnet sich eine Methodendiskussion, die nicht nur den Verkörperungen von Musik durch Inter pre - ten (Musiker, Tänzer, Schau spieler, Per for - mer, Filmregisseure, Medien künstler etc.), sondern auch der Körperlichkeit von Musik selbst über den Bewegungsaspekt näher zu kommen sucht.

www.fimt.uni-bayreuth.de

The fact that it is Georg, who has become a film director rather than a chemist, who has the last word also bounces the film back to its author in the end.

www.wollheim-memorial.de

Dass Georg, der Filmregisseur und nicht Chemiker geworden ist, das letzte Wort hat, wirft den Film schließlich auch auf seinen Autor zurück.

www.wollheim-memorial.de

His son David Ondříček is a successful film director (his best film so far is Grandhotel, which was made in 2006).

www.czech.cz

Sein Sohn David Ondříček ist ein erfolgreicher Filmregisseur (sein bisher bester Film heißt Grandhotel - aus dem Jahre 2006).

www.czech.cz