FRIENDLY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. friend·ly [ˈfrendli] ПРИЛ.

1. friendly (showing friendship):

friendly

freundlich

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

to be friendly towards [or to] sb

zu jdm freundlich sein

to be friendly with sb

mit jdm befreundet sein

2. friendly (of place, atmosphere):

friendly

angenehm

3. friendly (not competitive):

friendly

freundschaftlich

friendly match

Freundschaftsspiel ср. <-(e)s, -e>

4. friendly (allied):

friendly

freundlich gesinnt

friendly country

befreundetes Land

II. friend·ly [ˈfrendli] СУЩ. брит. СПОРТ

friendly

Freundschaftsspiel ср. <-(e)s, -e>

cus·tom·er ˈfriend·ly ПРИЛ. предикат., ˈcustomer-friendly ПРИЛ. определит.

customer friendly

kundenfreundlich

en·vi·ron·ment-ˈfriend·ly ПРИЛ.

environment-friendly

umweltfreundlich

environment-friendly

umweltverträglich

environment-friendly

umweltschonend

ˈjog·ger-friend·ly ПРИЛ. неизм.

jogger-friendly

für Jogger nach сущ.

ˈkid-friend·ly ПРИЛ.

kid-friendly programme, place, meal:

kid-friendly

für Kinder geeignet

ˈbird-friend·ly ПРИЛ. определит., неизм.

bird-friendly conditions

den Vogelschutz beachtende Bedingungen

eco-ˈfriend·ly <more eco-friendly, most eco-friendly> ПРИЛ.

eco-friendly

umweltfreundlich

ˈfriend·ly so·ci·ety СУЩ. брит.

friendly society

Versicherungsverein м. auf Gegenseitigkeit

friend·ly ˈfire СУЩ. no pl ВОЕН.

friendly fire

Beschuss м. durch die eigene Seite

Запись в OpenDict

biodiversity-friendly ПРИЛ.

biodiversity-friendly

biodiversitätsverträglich

biodiversity-friendly

biodiversitätsfreundlich

biodiversity-friendly

biodiversitätsbewusst

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

friendly society СУЩ. СТРАХОВ.

friendly society

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit м.

user-friendly ПРИЛ. МАРКЕТ.

user-friendly

benutzerfreundlich

friendly takeover СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

friendly takeover

freundliche Übernahme ж.

customer friendly ПРИЛ. МАРКЕТ.

customer friendly

kundenfreundlich

market friendly policy СУЩ. ГОСУД.

market friendly policy

marktfreundliche Politik ж.

немецкий

английский

kundenfreundlich

customer friendly

freundliche Übernahme

friendly takeover

marktfreundliche Politik

market friendly policy

Klett Словарь географических терминов

environmentally friendly, environmentally sound ПРИЛ.

environmentally friendly

umweltschonend

environmentally friendly

umweltverträglich

environmentally friendly farming

environmentally friendly farming

umweltverträgliche Landwirtschaft

Klett Словарь биологических терминов

environmentally friendly ПРИЛ.

environmentally friendly

umweltfreundlich

environmentally-friendly measure, environmentally sound measure

environmentally-friendly measure

umweltfreundliche Maßnahme

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The company maintains an eco-friendly stance, with a philosophy of, giving back to the community.

en.wikipedia.org

In keeping with the organisation's eco-friendly philosophy, the magazine is printed on 100 per cent recycled paper, using vegetable, rather than chemical-based, inks.

en.wikipedia.org

A paperless office environment renders the operations cost-effective and eco-friendly.

www.digitaljournal.com

Seven student residence halls with single rooms were completed in 2005 using eco-friendly designs, natural materials and geo-thermal heating.

en.wikipedia.org

The rolling stock is cleaned daily in an automated washing plant utilizing eco-friendly technology.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

1 - Discreet but not secret remainder, he neither looks for nor retains the followers; intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry ( wear ) you assistance ( audience ) or to test your capacities,

www.bouddha.ch

1, diskret, aber nicht geheimer Rest, er sieht weder für noch retainsthe-Verfolger aus; in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um ( Abnutzung ) Ihnen Hilfe ( Publikum ) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

www.bouddha.ch

intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry(wear) you assistance(audience) or to test your capacities,

www.bouddha.ch

in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um (Abnutzung) Ihnen Hilfe (Publikum) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

www.bouddha.ch

This is the second careers fair organised by the Alumniportal Deutschland, the Embassy of the Federal Republic of Germany in Belgium and the University of Namur, with the friendly support of the college Haute Ecole de la Province de Namur, located in the Belgium province of the same name.

www.giz.de

Das Alumniportal Deutschland, die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Belgien sowie die Universität Namur veranstalten die Karrieremesse mit freundlicher Unterstützung der Hochschule der Provinz Namur bereits zum zweiten Mal.

www.giz.de

The cannibals are friendly journeymen in general, but if in any situation - be it for a moment - more cannibals than missionaries are there, their desire for human flesh overwhelms them and the missionaries will be eaten in nothing flat.

www.is.inf.uni-due.de

An und für sich wären die Kannibalen freundliche Gesellen, doch wenn sich an irgendeiner Stelle, sei es nur für einen Augenblick, mehr Kannibalen als Missionare befinden, so übermannt die Kannibalen ihre Lust nach Menschenfleisch und die Missionare würden blitzschnell aufgefressen.

www.is.inf.uni-due.de

‘I’d heard that lots of Germans weren’t particularly friendly, but that’s not true at all.’

www.giz.de

„Ich hatte gehört, viele Deutsche seien nicht besonders freundlich. Aber so ist es gar nicht."

www.giz.de