FULFILMENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

ful·fil·ment, америк., австрал. ful·fill·ment [fʊlˈfɪlmənt] СУЩ. no pl

fulfilment

Erfüllung ж. <->

non-ful·ˈfil·ment СУЩ.

non-fulfilment

Nichterfüllung ж. <-> kein pl

ˈwish-ful·fil·ment СУЩ.

wish-fulfilment

Erfüllung ж. eines Wunsches

wish-fulfilment (in fantasy)

eingebildete Wunscherfüllung ж.

wish-fulfilment (in fantasy)

Fantasievorstellung ж.

self-ful·ˈfil·ment, америк. self-ful·ˈfill·ment СУЩ. no pl

self-fulfilment

Selbstverwirklichung ж. <-> kein pl

great self-fulfillment

große Erfüllung

to achieve/seek self-fulfillment

Erfüllung erreichen/suchen

Запись в OpenDict

order fulfilment, order fulfillment СУЩ.

order fulfilment [or Am order fulfillment]

Auftragsabwicklung ж.

немецкий

английский

Selbsterfüllung ж.

self-fulfilment брит.

Selbstverwirklichung

self-fulfilment

Aufgabenerfüllung

task fulfilment [or америк. -fill-]

Bedürfnisbefriedigung

fulfilment [or америк. -ll-] of one's needs

Pflichterfüllung

fulfilment [or америк. fulfillment] [or performance] of one's duty

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

fulfilment СУЩ. ЭКОН.

fulfilment (von Leistungen)

Erfüllung ж.

task fulfilment СУЩ. КОНТРОЛ.

task fulfilment

Aufgabenerfüllung ж.

немецкий

английский

Erfüllung (von Leistungen)

fulfilment брит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.

www.telegraph.co.uk

These organizations provide ready opportunities for participation in these and other special interests, and for personal and professional growth.

en.wikipedia.org

Historically, we had very disparate information from yield monitors to elevators to grain-trading companies to personal accounting programs.

www.country-guide.ca

The responding state, which would have personal jurisdiction over the obligor, would provide notice and a hearing for obligor.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The fulfilment of these requirements is our speciality.

hotho.de

Die Erfüllung dieser Anforderungen ist unser Fachgebiet.

hotho.de

We use the personal information which you have given to us voluntarily only for the purposes of technical administration of the website and for the fulfilment of your requirements, and then only as necessary in each specific instance.

www.bookatonce.com

Wenn Sie unsere Softwareanwendungen nutzen werden Sie an verschiedenen Stellen aufgefordert, personenbezogene, d.h. persönliche Angaben zu machen.Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns freiwillig mitgeteilt haben, nur zum Zwecke der technischen Administration der Websites und und zur Erfüllung Ihrer Anforderungen und stets nur in dem für jeden spezifischen Fall erforderlichen Maße.

www.bookatonce.com

Maintaining our delivery obligation also prerequisites the timely and proper fulfilment of the obligation of the Customer.

www.schwietzke.de

Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtung des Bestellers voraus.

www.schwietzke.de

For the inner force which man experiences, and which impels him to seek the fulfilment of his being in his relations with others, remains unsatisfied until it attains the Other who is Absolute.

www.vatican.va

Denn die innere Kraft, die der Mensch empfindet und die ihn dazu treibt, die Erfüllung seines Daseins in den Beziehungen zu den anderen zu suchen, bleibt unbefriedigt, bis sie den Anderen, den Absoluten, erreicht.

www.vatican.va

The "Polonium" album is a fulfilment of Motion Trio’s dream to record works of the greatest Polish composers of the second half of the 20th century on one CD.

www.motiontrio.com

Das Album "Polonium" ist für das Motion Trio die Erfüllung langjähriger Träume davon, auf einer CD die Werke der größten polnischen Komponisten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu vereinen.

www.motiontrio.com