GRIPPING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

grip·ping [ˈgrɪpɪŋ] ПРИЛ.

gripping: packend

gripping: fesselnd

I. grip [grɪp] СУЩ.

1. grip (hold):

grip: Griff м. <-(e)s, -e> kein pl

to keep a [firm] grip on sth: etw festhalten

he kept a firm grip on the briefcase: er hielt die Aktentasche fest in der Hand

2. grip перенос. (control):

grip: Gewalt ж. <-> kein pl

rebels have tightened their grip on the city: die Rebellen haben die Stadt zunehmend in ihrer Gewalt

to be in the grip of sth: von etw дат. betroffen sein

the whole country was in the grip of a flu epidemic: das ganze Land wurde von einer Grippeepidemie heimgesucht

to come to grips with sth: etw in den Griff bekommen

to get to grips with sth: etw [geistig] erfassen können

to keep a grip on oneself: sich вин. im Griff haben

“get a grip on yourself!” she said angrily: „jetzt reiß dich aber zusammen!“ sagte sie ärgerlich

3. grip dated (bag):

grip: Reisetasche ж. <-, -n>

4. grip ТВ, КИНО.:

grip: Bühnenarbeiter м. <-s, -; -, -nen>

II. grip <-pp-> [grɪp] ГЛ. перех.

1. grip (hold firmly):

to grip sth: etw packen [o. ergreifen]

2. grip (overwhelm):

to grip sb: jdn packen

to grip sb (interest deeply) book, film: jdn fesseln

he was gripped by fear: ihn packte die Angst

to be gripped by emotion: von Gefühlen ergriffen werden

III. grip <-pp-> [grɪp] ГЛ. неперех.

grip: greifen <griff, gegriffen>

worn tyres don't grip very well: abgefahrene Reifen greifen schlecht

ˈheel grip СУЩ. (in shoes)

heel grip: Fersenhalter м.

Запись в OpenDict

grip СУЩ.

grip: Griffigkeit ж.

немецкий

английский

Fangvorrichtung: gripping device

Fersenhalter: heel grip

Gasdrehgriff: twist-grip throttle

Haftwickler: self-grip roller

Klammergriff: [tight] grip перенос.

Reisetasche: grip

gripping foot

gripping foot: Greiffuß

gripping hand

gripping hand: Greifhand

precision grip СУЩ.

precision grip: Präzisionsgriff

английский

немецкий

gripping power БЕЗОП. ДВИЖ.

gripping power: Griffigkeit

немецкий

английский

Griffigkeit: gripping power

Present
I	grip
you	grip
he/she/it	grips
we	grip
you	grip
they	grip

Past
I	gripped
you	gripped
he/she/it	gripped
we	gripped
you	gripped
they	gripped

Present Perfect
I	have	gripped
you	have	gripped
he/she/it	has	gripped
we	have	gripped
you	have	gripped
they	have	gripped

Past Perfect
I	had	gripped
you	had	gripped
he/she/it	had	gripped
we	had	gripped
you	had	gripped
they	had	gripped

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to hold sb/sth in [or with] a vice-like grip: jdn/etw eisern im Griff haben разг.

to be in the grip of sth: von etw дат. betroffen sein

to keep a grip on oneself: sich вин. im Griff haben

worn tyres don't grip very well: abgefahrene Reifen greifen schlecht

to have a firm grip on sth: etw fest in der Hand haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The first series was a slow-burning hit involving weird and wonderful characters and a gripping storyline.

www.breakingnews.ie

Some versions include either an additional gripping or crimping device at the crux of the handle side of the pliers' joint.

en.wikipedia.org

It's a heavy, gripping, powerful track (and not your typical plaint against the problem of evil).

www.popmatters.com

Additionally, the motif gave a sense of life to the symbiote, giving it the appearance of gripping onto the character's body.

en.wikipedia.org

It's still brilliantly written, superbly acted, utterly gripping, edge-of-your-seat twaddle that leaves us gagging for more.

www.dailystar.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

With the music of Gustav Mahler and Claude Debussy in the back of their minds, they came forward to set their own accents with music that is expressive, surprising, gripping, and impressive.

[...]

www.mdg.de

[...]

Die Klänge Gustav Mahlers und Claude Debussys noch im Hinterkopf, setzen sie dennoch eigene Akzente. Expressiv, überraschend, packend und beeindruckend wirkt ihre Musik.

[...]

www.mdg.de

[...]

It is also gripping and interesting without falling into the trap of generalization or sensationalism.

[...]

www.gesehen-und-gelesen.de

[...]

Es ist zudem packend und interessant geschrieben, ohne allzu sehr zu verallgemeinern oder in den Sensationsjournalismus abzudriften.

[...]

www.gesehen-und-gelesen.de

[...]

"A film festival with a difference, and much more anarchic and gripping." With these words, the French newspaper Libération described "one of the most important initiatives for the future of the Berlinale" (Anthony Minghella): the Berlinale Talent Campus.

www.hkw.de

[...]

"Ein anderes Kinofestival, viel anarchischer aber fesselnd" - so sieht die französische Libération eine "der wichtigsten Initiativen für die Zukunft der Berlinale" (Anthony Minghella): den Berlinale Talent Campus.

www.hkw.de