GROVEL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

grov·el <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈgrɒvəl, америк. ˈgrɑ:v-] ГЛ. неперех.

1. grovel (behave obsequiously):

to grovel [before sb]

[vor jdm] zu Kreuze kriechen

to grovel [before sb]

katzbuckeln

they wrote a grovelling letter of apology

sie schrieben einen unterwürfigen Entschuldigungsbrief

the dog grovelled before his master

der Hund winselte vor seinem Herrn

2. grovel (crawl):

grovel

kriechen <kroch, gekrochen>

I grovelled under the sofa

ich kroch unters Sofa

to grovel about in the dirt

im Schmutz [herum]wühlen

to grovel on one's knees [or on all fours]

auf [den] Knien rutschen

to grovel on one's knees [or on all fours]

auf allen vieren kriechen

немецкий

английский

[vor jdm] katzbuckeln

to grovel [before sb]

um jdn herumscharwenzeln

to grovel

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or уничиж. разг. suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

manche meiner Kollegen sind unterwürfig in Gegenwart des Chefs

some of my colleagues grovel in the presence of the boss

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or уничиж. разг. suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

[vor jdm] kriechen

to grovel [before sb]

jdm in den Hintern kriechen уничиж. жарг.

to grovel [or разг. suck up] to sb

vor jdm im Staube kriechen устар.

to grovel before sb [or at sb's feet]

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] разг.

to grovel at sb's feet

Present

I	grovel
you	grovel
he/she/it	grovels
we	grovel
you	grovel
they	grovel

Past

I	grovelled / америк. groveled
you	grovelled / америк. groveled
he/she/it	grovelled / америк. groveled
we	grovelled / америк. groveled
you	grovelled / америк. groveled
they	grovelled / америк. groveled

Present Perfect

I	have	grovelled / америк. groveled
you	have	grovelled / америк. groveled
he/she/it	has	grovelled / америк. groveled
we	have	grovelled / америк. groveled
you	have	grovelled / америк. groveled
they	have	grovelled / америк. groveled

Past Perfect

I	had	grovelled / америк. groveled
you	had	grovelled / америк. groveled
he/she/it	had	grovelled / америк. groveled
we	had	grovelled / америк. groveled
you	had	grovelled / америк. groveled
they	had	grovelled / америк. groveled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The author also mentions that the country has been humiliated and ashamed of herself grovelling in the dust.

en.wikipedia.org

Making them grovel before the altar of political correctness, in the end, damages all of us.

www.huffingtonpost.com

In other cases, we grovel when we could simply ask.

www.independent.ie

She never had to grovel for an appointment.

en.wikipedia.org

He grovelled to the insurgents as he had done to his parents.

en.wikipedia.org