англо » немецкий

hatch·et [ˈhætʃɪt] СУЩ.

ˈhatch·et-face СУЩ. разг.

ˈhatch·et-faced ПРИЛ. неизм. уничиж. разг.

ˈhatch·et job СУЩ. уничиж. разг.

hatchet job (written)
hatchet job (spoken)
to do a hatchet job on sb/sth
jdn/etw fertigmachen разг. [o. жарг. niedermachen]

ˈhatch·et man СУЩ. разг.

Hintermann м. разг.
hatchet man ЭКОН., ФИНАНС.
Sparkommissar м. разг. жарг.
hatchet man ЭКОН., ФИНАНС.
hatchet man разг. (hit man)
hatchet man (critic)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to bury the hatchet
to bury the hatchet over sth
to do a hatchet job on sb/sth
jdn/etw fertigmachen разг. [o. жарг. niedermachen]

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After Owen Chase hurls a harpoon into a whale, the animal turns sideways and with its fluke delivers a damaging blow to the boat.

Chase cuts the rope with a hatchet and frees the boat.

They plug the leak with their jackets and row back to the ship.

www.seemotive.de

Als Owen Chase in einen Wal seine Harpune schleudert, dreht sich das Tier auf die Seite und haut mit seiner Fluke ein Loch in die Planken.

Mit einem Beil durchtrennt Chase das Seil und das Boot kommt frei.

Mit Jacken stopfen sie das Leck und pullen zum Schiff zurück.

www.seemotive.de

Even with a small axe you can manage much : cut branches in the back-yard or chop and split sticks for a camp fire.

This little hatchet awakes in many of us memories and dreams of exciting camps and adventures.

The hatchet has a 3 " face and a 14 " hickory handle and the head weighs 1 lb.

www.unterwegs.biz

Auch mit einem kleinen Beil können verhältnismäßig grobe Äste abgehackt werden.

Das Beil ruft bei vielen Erinnerungen hervor und erweckt Träume von einem spannenden Leben in der Wildnis.

Die Äxte von Gränsfors werden von tüchtigen Fachleuten geschmiedet, deren berufliches Können sich darin zeigt, daß sie Äxte mit einer Präzision schmieden, die jede nachträgliche Bearbeitung überflüssig macht.

www.unterwegs.biz

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文