HAUNT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. haunt [hɔ:nt, америк. esp hɑ:nt] ГЛ. перех.

1. haunt (visit):

to haunt sb fear, ghost

jdn verfolgen [o. heimsuchen]

a lady in white haunts the stairway

im Treppenaufgang spukt eine Frau in Weiß

to be haunted by sb/sth

von jdm/etw heimgesucht werden

that house is haunted

in diesem Haus spukt es

2. haunt (trouble repeatedly):

to haunt sb memories, experiences

jdn plagen [o. quälen] [o. verfolgen]

to haunt sb anxiety, memories, nightmares

jdn heimsuchen

to haunt sb's dreams

in jds Träumen herumgeistern

3. haunt (frequent):

to haunt sth place, pub

etw häufig besuchen [o. frequentieren]

to haunt sth place, pub

in etw дат. häufig verkehren высок.

I knew he wouldn't haunt such pubs

ich wusste, dass er in solchen Kneipen nicht verkehrt

II. haunt [hɔ:nt, америк. esp hɑ:nt] СУЩ.

haunt (frequented place)

Treffpunkt м. <-(e)s, -e>

haunt (pub)

Stammlokal ср. <-s, -e>

haunt (pub)

Stammkneipe ж. <-, -n> разг.

haunt (pub)

Stammbeisl ср. австр.

the village is a favourite tourist haunt

das Dorf ist ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen

the haunts of one's childhood

die Stätten seiner Kindheit

немецкий

английский

jdn heimsuchen

to haunt sb

durch etw вин. geistern

to haunt sth

spuken

to haunt

sich вин. [an jdm] [durch etw вин.] rächen

to come back and haunt sb [as a result of sth]

in den Köpfen [der Menschen] spuken

to haunt people's thoughts

Present

I	haunt
you	haunt
he/she/it	haunts
we	haunt
you	haunt
they	haunt

Past

I	haunted
you	haunted
he/she/it	haunted
we	haunted
you	haunted
they	haunted

Present Perfect

I	have	haunted
you	have	haunted
he/she/it	has	haunted
we	have	haunted
you	have	haunted
they	have	haunted

Past Perfect

I	had	haunted
you	had	haunted
he/she/it	had	haunted
we	had	haunted
you	had	haunted
they	had	haunted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They only wanted the house if it was haunted.

en.wikipedia.org

With a house of so many great, haunting stories, why would you ever want to go outside?

en.wikipedia.org

After she begins writing, she is haunted by the pastor.

en.wikipedia.org

The ghosts of dead high-school lovers haunt the school.

en.wikipedia.org

The last of these is said to be haunted by a green lady.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"I try to relate scenes of life in pictures, the moments of joy, the places we have borrowed for this while, the painful memories that still haunt."

universes-in-universe.de

"Ich versuche, Szenen des Lebens in Bildern zusammenzubringen, die Momente des Glücks, die Orte, die wir uns zeitweilig geliehen haben, die schmerzvollen Erinnerungen, die uns noch verfolgen."

universes-in-universe.de

it is this truth that has set future generations free from guilt that would otherwise haunt them.

www.rsw.hd.bw.schule.de

Es ist diese Aufrichtigkeit, die zukünftige Generationen von der Schuld befreit, die sie sonst verfolgen würde.

www.rsw.hd.bw.schule.de

The joined researchers in the project are haunting the thought, that contrary to the until today dominating approach, dying is an own separable phase of human life signified by particularities.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Die im Projekt vereinten Forscher verfolgen den Gedanken, dass das Sterben entgegen dem bis heute dominierenden Ansatz eine eigene, durch Besonderheiten gekennzeichnete und da ­ mit abgrenzbare Phase des menschlichen Lebens ist.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

She desperately tries to forget Fatima, the beautiful and sparkling middle-eastern girl, who became her obsession when they met and who still haunts Carole's memorie…

www.swissfilms.ch

Sie versucht verzweifelt, die schöne und flammende Fatima zu vergessen, die ihr nicht aus dem Sinn geht und sie verfolgt, seit sie sich begegnet sind.

www.swissfilms.ch

Embarking on a road trip across Cameroon?s most joyous funeral celebrations, the foreigner befriends his guides and becomes increasingly haunted by memories of his own ancestors.

www.ethnocineca.at

Auf seinem Road Trip durch Kameruns fröhlichste Beerdigungsfeiern freundet sich der Fremde mit seinen Guides an und wird immer stärker von den Erinnerungen an seine eigenen Vorfahren heimgesucht.

www.ethnocineca.at