Переводы „haunting“ в словаре англо » немецкий

I . haunt·ing [ˈhɔ:ntɪŋ, америк. ˈhɑ:nt̬-] СУЩ. no pl

haunting

Spuken ср.

haunting

Spukerei ж. разг.

II . haunt·ing [ˈhɔ:ntɪŋ, америк. ˈhɑ:nt̬-] ПРИЛ.

1. haunting (persistently disturbing):

a haunting doubt

ein nagender Zweifel

a haunting fear/memory

eine quälende Angst/Erinnerung

2. haunting (stirring):

haunting melody, sound

sehnsuchtsvoll

haunting melody, sound

schwermütig

to have a haunting beauty

von unvergleichlicher Schönheit sein

I . haunt [hɔ:nt, америк. esp hɑ:nt] ГЛ. перех.

1. haunt (visit):

to haunt sb fear, ghost

jdn verfolgen [o. heimsuchen]

a lady in white haunts the stairway

im Treppenaufgang spukt eine Frau in Weiß

to be haunted by sb/sth

von jdm/etw heimgesucht werden

that house is haunted

in diesem Haus spukt es

2. haunt (trouble repeatedly):

to haunt sb memories, experiences

jdn plagen [o. quälen] [o. verfolgen]

to haunt sb anxiety, memories, nightmares

jdn heimsuchen

to haunt sb's dreams

in jds Träumen herumgeistern

3. haunt (frequent):

to haunt sth place, pub

etw häufig besuchen [o. frequentieren]

to haunt sth place, pub

in etw дат. häufig verkehren высок.

I knew he wouldn't haunt such pubs

ich wusste, dass er in solchen Kneipen nicht verkehrt

II . haunt [hɔ:nt, америк. esp hɑ:nt] СУЩ.

haunt (frequented place)

Treffpunkt м.

haunt (pub)

Stammlokal ср.

haunt (pub)

Stammkneipe ж. разг.

haunt (pub)

Stammbeisl ср. австр.

the village is a favourite tourist haunt

das Dorf ist ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen

the haunts of one's childhood

die Stätten seiner Kindheit

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

haunting beauty

betörende Schönheit

a haunting fear/memory

eine quälende Angst/Erinnerung

a haunting doubt

ein nagender Zweifel

to have a haunting beauty

von unvergleichlicher Schönheit sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The third movement is invariably sad, nostalgic and haunting rather than depicting the struggle of the working class or other progressive ideas.

en.wikipedia.org

Liner notes read... this album seeks to amplify the haunting echoes of the past and explore the unsolved mysteries of the present.

en.wikipedia.org

He decides to leave his apartment but the hauntings follow them wherever they go.

en.wikipedia.org

This is bravura filmmaking in the service of a haunting vision.

en.wikipedia.org

After the player has left the final battle, the haunting young girl appears.

en.wikipedia.org

This collection of haunting, heartbreaking songs chronicles his pain and, ultimately, his path back to living.

en.wikipedia.org

These accounts of hauntings and menacing ghosts are often solved through proper burial practices.

en.wikipedia.org

Soon the family claims that a demon is haunting them.

en.wikipedia.org

As the technical content of the album, it features excellent synthesizer passages and haunting violin runs...

en.wikipedia.org

The soundtrack has been described as having some of the most haunting melodies known to man.

en.wikipedia.org