HIGHLIGHT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ˈhigh·light СУЩ.

1. highlight (most interesting part):

highlight

Höhepunkt м. <-(e)s, -e>

highlight

Highlight ср. <-s, -> высок.

2. highlight (in hair):

highlights pl

Strähnchen <-s, -> pl

highlights pl

Mèches pl швейц.

highlights pl

Highlights pl

II. ˈhigh·light ГЛ. перех.

1. highlight (draw attention to):

to highlight sth

etw hervorheben [o. unterstreichen]

to highlight a problem

ein Problem [besonders] herausstreichen

2. highlight (make visually prominent):

to highlight sth

etw hervorheben

to highlight sth (with a highlighter)

etw anstreichen

to highlight a text

einen Text markieren

3. highlight (dye):

to have one's hair highlighted

sich дат. Strähnchen [o. австр. a. Meschen] ж. machen lassen [o. швейц. Mèches]

немецкий

английский

Highlight

highlight

etw highlighten

to highlight sth

Glanzlicht

highlight

etw дат. Glanzlichter/ein Glanzlicht aufsetzen

to add highlights/a highlight to sth

etw markieren (EDV; mit Stift)

to highlight sth

Clou

highlight

Streiflicht

highlight

Strähnchen (ein Ton heller)

highlight

Schlaglicht

highlight

seine Rede krönte den Abend

his speech was the highlight of the evening

Present

I	highlight
you	highlight
he/she/it	highlights
we	highlight
you	highlight
they	highlight

Past

I	highlighted
you	highlighted
he/she/it	highlighted
we	highlighted
you	highlighted
they	highlighted

Present Perfect

I	have	highlighted
you	have	highlighted
he/she/it	has	highlighted
we	have	highlighted
you	have	highlighted
they	have	highlighted

Past Perfect

I	had	highlighted
you	had	highlighted
he/she/it	had	highlighted
we	had	highlighted
you	had	highlighted
they	had	highlighted

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

One of the highlights of the trip was a visit to the German Federal Constitutional Court and a meeting with its president, vice-president and other representatives of its two senates.

www.giz.de

Höhepunkt der Reise war ein Besuch am deutschen Bundesverfassungsgericht und ein Fachgespräch mit dessen Präsidenten, Vizepräsidenten und weiteren Vertretern der beiden Senate.

www.giz.de

The multimedia guide takes you to the museum highlights, in this case the ENIAC.

www.hnf.de

Der Multimedia-Guide führt zu den Höhepunkten des Museums, wie hier im ENIAC.

www.hnf.de

In addition to games with Empress Maria Theresia and Benjamin Franklin, the match against Napoleon in 1809 in Vienna was the highlight of his career.

www.hnf.de

Neben Spielen gegen Maria Theresia und Benjamin Franklin bildete vor allem die Partie 1809 gegen Napoleon in Wien den Höhepunkt seiner Karriere.

www.hnf.de

“Aside from technical and political reasons behind the decision to fly to Morocco, simply the flight over the Gibraltar straight was a magical moment and represents one of the highlights of my carrier as an aeronaut,” said Bertrand Piccard as the ground crew opened the cockpit.

www.solarimpulse.com

"Abgesehen von technischen und politischen Gründen, die zur Entscheidung führten, nach Marokko zu fliegen, war der Flug über die Straße von Gibraltar einfach ein magischer Moment und stellt für mich einen der Höhepunkte meiner Karriere als Luftfahrer da", sagte Bertrand Piccard, als das Bodenpersonal das Cockpit öffnete.

www.solarimpulse.com

The official ceremony, attended by more than 1,000 invited guests, was the highlight of the campaign to mark BMZ’s 50th anniversary.

www.giz.de

Der Festakt mit über 1.000 Gästen war Höhepunkt der Kampagne zum 50. Jubiläum des BMZ.

www.giz.de