IMPOSE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. im·pose [ɪmˈpəʊz, америк. -ˈpoʊz] ГЛ. перех. (implement)

to impose sth

etw durchsetzen

to impose sth (order)

etw verhängen [o. erlassen]

to impose a fine/military rule

eine Geldstrafe/das Kriegsrecht verhängen

to impose a law

ein Gesetz verfügen

to impose taxes on [or upon] sb

jdm Steuern auferlegen

to impose taxes on sth

Steuern auf etw вин. erheben

to impose taxes on sth

etw mit Steuern belegen

II. im·pose [ɪmˈpəʊz, америк. -ˈpoʊz] ГЛ. неперех.

to impose on [or upon] sb

sich вин. jdm aufdrängen

I don't want to impose on you

ich möchte euch nicht zur Last fallen

to impose a wage freeze

einen Lohnstopp verhängen

немецкий

английский

Sanktionsrecht

power [or right] to impose sanctions

jdm etw überbinden

to impose sth [up]on sb

jdm Restriktionen auferlegen

to impose restrictions on sb

Zollhoheit

right to impose customs duty

ein Waffenembargo verhängen

to impose an arms embargo

Handelsbeschränkungen einführen [o. verhängen]/aufheben

to impose/lift restrictions

das Kriegsrecht verhängen

to impose martial law

jdm etw auferlegen

to impose sth on sb

jdm eine Strafe auferlegen

to impose [or inflict] a punishment on sb

impose [ɪmˈpəʊz] ГЛ.

impose

auferlegen

impose

errichten

impose upon [ɪmˈpəʊzəˌpɒn] ГЛ.

impose upon

aufdrängen

impose upon

aufzwingen

Present

I	impose
you	impose
he/she/it	imposes
we	impose
you	impose
they	impose

Past

I	imposed
you	imposed
he/she/it	imposed
we	imposed
you	imposed
they	imposed

Present Perfect

I	have	imposed
you	have	imposed
he/she/it	has	imposed
we	have	imposed
you	have	imposed
they	have	imposed

Past Perfect

I	had	imposed
you	had	imposed
he/she/it	had	imposed
we	had	imposed
you	had	imposed
they	had	imposed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Public-sector workers especially will be at a disadvantage with wage freeze or reduction in the size of the sector itself.

jamaica-gleaner.com

As the wage freeze enters its third year, however, many of them are struggling to provide for themselves and their families.

www.state.gov

In negotiations the governor agreed to several compromises, abandoning a desired public employee wage freeze and property tax restrictions.

en.wikipedia.org

But they had a wage freeze in place when they were in government.

www.brisbanetimes.com.au

Plans to eliminate a deficit would include a freeze on operating spending and a wage freeze for cabinet ministers and deputy ministers.

news.nationalpost.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

“Secularism is depicted as an ideology of authoritarian governments imposing it on their own societies by force”, said the scholar of Freie Universität Berlin.

www.uni-muenster.de

„Säkularismus wird als Ideologie autoritärer Regierungen dargestellt, die ihn gewaltsam gegen die eigene Gesellschaft durchsetzen“, so die Forscherin der Freien Universität Berlin.

www.uni-muenster.de

It aims to solve a procedural problem that impeded the Radio and Television Broadcasting Council from imposing sanctions in the case of appeals.

europa.eu

Damit soll ein verfahrenstechnisches Problem gelöst werden, das den Rat für Rundfunk und Fernsehen daran gehindert hatte, im Falle der Anfechtung von Entscheidungen Sanktionen tatsächlich durchzusetzen.

europa.eu

It's a plan to use schools as instruments to impose a permanent dependence on students.

www.gnu.org

Es ist ein Plan, Schulen als Instrument zu benutzen, um eine dauerhafte Abhängigkeit von Schülern durchzusetzen.

www.gnu.org

Therefore, proprietary software developers use schools to impose permanent dependence on the whole society.

www.gnu.org

Daher benutzen Entwickler proprietärer Software Schulen, um eine dauerhafte Abhängigkeit der gesamten Gesellschaft durchzusetzen.

www.gnu.org

The European Commission has adopted new Guidelines on the method of setting fines to be imposed on companies that infringe EC Treaty rules that outlaw cartels and other restrictive business practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).

europa.eu

Die Europäische Kommission hat neue Leitlinien für die Methode zurr Festsetzung von Geldbußen angenommen, die gegen Unternehmen verhängt werden, welche gegen die Regeln des EG-Vertrags über das Verbot von Kartellen und anderen wettbewerbsbeschränkenden Verhaltensweisen (Artikel 81) und über den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung (Artikel 82) verstoßen.

europa.eu