Переводы „indentured“ в словаре англо » немецкий

in·den·tured [ɪnˈdentʃəʳd, америк. -ɚd] ПРИЛ. предикат., неизм.

to be indentured to sb (for training)

bei jdm [als Lehrling] angestellt sein [o. in der Lehre sein]

an indentured servant ист.

besitzloser Auswanderer, der einem Grundherrn in der Neuen Welt vertraglich zu jahrelangem Dienst verpflichtet war, da dieser ihm die Passage bezahlt hatte

indenture СУЩ. ФИНАНС.

Специальная лексика

indenture

Anleihevertrag м.

I . in·den·ture [ɪnˈdentʃəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. indenture (train):

to indenture sb

jdn [als Lehrling] ausbilden

to indenture sb

jdn in die Lehre nehmen

2. indenture (hire):

to indenture sb

jdn einstellen

II . in·den·ture [ɪnˈdentʃəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. indenture (trainee's contract):

[articles of] indenture

Lehrvertrag м.

[articles of] indenture

Ausbildungsvertrag м.

2. indenture (copied contract):

indenture

in mehrfacher Ausführung angefertigter Vertrag

3. indenture ист. (colonial contract):

indenture

Vertrag über eine zeitlich begrenzte Leibeigenschaft eines besitzlosen Auswanderers, dem dafür sein Grundherr in der Neuen Welt die Schiffspassage bezahlte

4. indenture америк. ФИНАНС.:

indenture

Anleihevertrag м.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

an indentured servant ист.

besitzloser Auswanderer, der einem Grundherrn in der Neuen Welt vertraglich zu jahrelangem Dienst verpflichtet war, da dieser ihm die Passage bezahlt hatte

to be indentured to sb (for training)

bei jdm [als Lehrling] angestellt sein [o. in der Lehre sein]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Some owned slaves or had indentured servants work for them.

en.wikipedia.org

The term was also used for many of the indentured servants.

en.wikipedia.org

One is the son of a very wealthy man while the other is an indentured servant.

en.wikipedia.org

They had to serve lengthy periods of indentured servitude until age 28 before becoming fully free as adults.

en.wikipedia.org

They bound themselves to work as indentured labourers for a set number of years on the plantations.

en.wikipedia.org

Planters found it easy to force them into slavery by refusing to acknowledge the completion of their indentured contracts.

en.wikipedia.org

There were also a number of indentured servants among the colonists.

en.wikipedia.org

Indeed, a provision for education was not uncommon in the contracts of indentured redemptioners in general.

en.wikipedia.org

Many families had to let their children work in the mines as indentured servants in order to survive.

en.wikipedia.org

A few of the slaves are buried in the county with the families they were indentured to.

en.wikipedia.org