INFLEXIBLE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·flex·ible [ɪnˈfleksəbl̩] ПРИЛ. usu уничиж.

1. inflexible (fixed, unchanging):

inflexible: starr высок.

inflexible: inflexibel

inflexible: unflexibel австр., швейц.

the law is inflexible on this point: das Gesetz ist in diesem Punkt nicht beugbar

to adopt an inflexible position: auf seinem [festen] Standpunkt beharren

inflexible rules: starre Regeln

2. inflexible (not adaptable):

inflexible: unbeugsam уничиж.

inflexible: stur

to be inflexible in one's opinion: nicht von seiner Meinung abgehen

inflexible worker: inflexible Arbeitskraft

3. inflexible (stiff):

inflexible limb: steif

the company is stodgy and inflexible: die Firma ist schwerfällig und unflexibel

немецкий

английский

inflexibel: inflexible

ungelenkig: inflexible

verknöchert: inflexible

unnachgiebig: inflexible

unbeweglich: inflexible

starr: inflexible

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the law is inflexible on this point: das Gesetz ist in diesem Punkt nicht beugbar

to adopt an inflexible position: auf seinem [festen] Standpunkt beharren

inflexible rules: starre Regeln

to be inflexible in one's opinion: nicht von seiner Meinung abgehen

inflexible worker: inflexible Arbeitskraft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neither of them could of course allow anything either triumphant or defeatist in their titles -- thus the stodgy middle ground.

blogs.telegraph.co.uk

On the show, he ran a respectful, serene courtroom and was known for his stodgy, easygoing manner.

en.wikipedia.org

She is an imaginary woman, full of life and gaiety, who sees him not as a stodgy old businessman but as a gallant youth.

en.wikipedia.org

I found it, especially the first movement, stodgy and constipated.

www.ft.com

The field of wedding photography has come a long, long way from its stodgy beginnings.

calgaryherald.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

This is on one hand caused by the cells ’ loss of plasticity, and on the other hand by the development of mostly inflexible strengthening elements that set a mechanic resistance against each deformation of the tissue.

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

Das liegt einmal am Verlust der Plastizität der meisten Zellen, zum anderen an der Ausbildung weitgehend starrer Festigungselemente, die jeder Deformation eines Gewebes einen mechanischen Widerstand entgegensetzen.

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

For the external stability safety of the entire system the nailed ground area including the nail connection wall ( shell plate ) are simply considered as an inflexible monolith whose rear limit is determined from the mean value of the nail ends.

www.idat.de

[...]

Für die äußere Standsicherheit des Gesamtsystems wird der vernagelte Bodenbereich einschließlich der Nagelanschlusswand ( Außenhaut ) vereinfacht als starrer Monolith betrachtet, dessen hintere Begrenzung aus dem Mittelwert der Nagelenden ermittelt wird.

www.idat.de

[...]

Ultimately, however, this approach makes robots rigid and inflexible.

[...]

www.mpg.de

[...]

Dieser Ansatz macht Roboter im Endeffekt starr.

[...]

www.mpg.de

[...]

With serv&care GEA Westfalia Separator Group is in future abandoning inflexible maintenance and repair concepts and fixed packages in place of customized, need-based services

www.westfalia-separator.com

[...]

Mit serv&care verzichtet die GEA Westfalia Separator Group in Zukunft auf starre Wartungs- und Instandhaltungs-Konzepte oder fest geschnürte Pakete, bietet vielmehr maßgeschneiderte, bedarfsgerechte Leistungen.

www.westfalia-separator.com

[...]

PDF forms are inflexible in development, this leads to many form variants with corresponding maintenance efforts.

[...]

www.lasertech.at

[...]

PDF Formulare sind starr im Aufbau, dies führt zu vielen Formularvarianten mit entsprechenden Aufwänden in der Pflege

[...]

www.lasertech.at