INSURED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. in·sured [ɪnˈʃʊəd, америк. -ˈʃʊrd] ПРИЛ.

to be insured object, person

versichert sein

I'm not insured to drive his car

ich bin nicht in seine Kfz-Versicherung mit eingeschlossen

insured value

Versicherungswert м. <-(e)s, -e>

insured value

versicherter Wert

II. in·sured [ɪnˈʃʊəd, америк. -ˈʃʊrd] СУЩ. ЮРИД.

the insured

der/die Versicherte

the insured

der Versicherungsnehmer/die Versicherungsnehmerin

I. in·sure [ɪnˈʃʊəʳ, америк. -ˈʃʊr] ГЛ. перех.

to insure sth/sb/oneself [against sth]

etw/jdn/sich selbst [gegen etw вин.] versichern

she has insured her face for £5 million

sie hat ihr Gesicht für 5 Millionen Pfund versichern lassen

II. in·sure [ɪnˈʃʊəʳ, америк. -ˈʃʊr] ГЛ. неперех.

1. insure (protect oneself):

to insure against sth

sich вин. gegen etw вин. absichern

to insure against sth

sich вин. vor etw дат. schützen

2. insure (take insurance):

insure with

sich вин. versichern bei +дат.

to insure against fire/an illness/a risk

eine Feuer-/Kranken-/Risikoversicherung abschließen

немецкий

английский

versichert

insured

Versicherte(r)

insured

Versicherte(r) (Lebensversicherung a.)

insured/assured person [or party]

Mitversicherte(r)

co-insured party

Deckungssumme

amount insured

pflichtversichert

compulsorily insured

Versicherungssumme

sum insured

Pflichtversicherte(r)

compulsorily insured person

jdn/etw [gegen etw вин.] versichern

to insure sb/sth [against sth]

[gegen etw вин.] versichert sein

to be insured [against sth]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

insured СУЩ. СТРАХОВ.

insured

Versicherte(r) ж.(м.)

insured event СУЩ. СТРАХОВ.

insured event

Versorgungsfall м.

insured value СУЩ. СТРАХОВ.

insured value

Versicherungswert м.

minimum amount insured СУЩ. СТРАХОВ.

minimum amount insured

Mindestdeckungssumme ж.

insured capital sum СУЩ. СТРАХОВ.

insured capital sum

Versicherungssumme ж.

obligation to insure СУЩ. ЭКОН.

obligation to insure

Versicherungspflicht ж.

немецкий

английский

Versicherte(r)

insured

Versicherungspflicht

liability to be insured

Versicherungspflicht

obligation to insure

Versorgungsfall

insured event

Mindestdeckungssumme

minimum amount insured

Present

I	insure
you	insure
he/she/it	insures
we	insure
you	insure
they	insure

Past

I	insured
you	insured
he/she/it	insured
we	insured
you	insured
they	insured

Present Perfect

I	have	insured
you	have	insured
he/she/it	has	insured
we	have	insured
you	have	insured
they	have	insured

Past Perfect

I	had	insured
you	had	insured
he/she/it	had	insured
we	had	insured
you	had	insured
they	had	insured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Compared to molluscs, the shell is easily drilled into and the shells are often heavily bored.

en.wikipedia.org

It was recorded from the soundboard and heavily bootlegged over the years, before it gained an official release in 2004.

en.wikipedia.org

Whilst not illegal or against the rules of the sport, it is heavily frowned upon.

en.wikipedia.org

In the meantime, it would be sufficient to impose a heavily graduated tax on wealth and limit the right of inheritance.

www.marxist.com

Start-stop systems are heavily reliant on the battery.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

8 .3 Recurrence of an illness or the consequences of an accident are treated as new claims with regard to the period of benefits and the waiting period if the insured person was not unable to work because of this illness or the consequences of this accident for at least 12 months before the relapse.

www.helsana.ch

8 .3 Das erneute Auftreten einer Krankheit oder von Folgen eines Unfalles gilt hinsichtlich Leistungsdauer und Wartefrist als neuer Fall, wenn die versicherte Person vor dem Rückfall während mindestens 12 Monaten wegen dieser Krankheit oder den Folgen dieses Unfalles nicht arbeitsunfähig war.

www.helsana.ch

The insured person must be independently working uninterruptedly for one and the same company or business operation for 24 months at the time when unemployment commences, pursue no other gainful occupation and have sustained his/her livelihood and any statutory maintenance obligations with the income from that work.

www.bnpparibascardif.at

Die versicherte Person muss zum Eintritt der Arbeitslosigkeit mindestens 24 Monate ununterbrochen im Rahmen des­selben Unter­nehmens oder Betriebes selbstständig tätig sein, daneben keine weitere berufliche Tätigkeit ausüben und aus dem Einkommen aus dieser Tätigkeit ihren Lebens­unterhalt und etwaige gesetzliche Unterhalts­verpflichtungen bestritten haben.

www.bnpparibascardif.at

The insured person must be ill and submit an attestation to his/her incapacity for work, or

www.bnpparibascardif.at

die versicherte Person muss krank sein und dafür eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung vorlegen oder

www.bnpparibascardif.at

We reimburse you up to the costs of a cancellation for any additional costs of journeying to your travel destination if you can only start your trip with a delay for an insured reason or if you miss your connection due to a public transport delay of at least two hours (and this is not co-insured)

www.hmrv.de

Zusätzlich entstehenden Hinreise-Mehrkosten, wenn Sie die Reise aus versichertem Grund verspätet antreten oder infolge einer Verspätung eines öffentlichen Verkehrsmittels von mindestens zwei Stunden Ihr Anschlussverkehrsmittel versäumen (und dieses mitversichert ist) - wir erstatten maximal bis zur Höhe der Kosten, die bei einer Stornierung angefallen wären

www.hmrv.de

3 .1 Those insured for VALUE are listed in the policy together with their insured sum for extra costs.

www.helsana.ch

3 .1 Die für VALUE versicherten Personen sind mit ihren versicherten Summen für Sonderkosten in der Police aufgeführt.

www.helsana.ch