INVEST - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. in·vest [ɪnˈvest] ГЛ. перех.

1. invest ФИНАНС. (put to use):

to invest sth [in sth]

etw [in etw вин.] investieren

to invest money

Geld anlegen

to invest time and effort in sth

Zeit und Mühe in etw вин. investieren

2. invest офиц. (install):

to invest sb

jdn [in Amt und Würden] einsetzen офиц.

3. invest офиц. (furnish):

to invest sb with an order

jdm einen Orden verleihen офиц.

to invest sb with [full] authority [or powers]

jdn bevollmächtigen офиц. [o. mit Vollmacht ausstatten]

to invest sth with importance

etw дат. Bedeutung verleihen

to invest sb with rights

jdm Rechte übertragen

II. in·vest [ɪnˈvest] ГЛ. неперех.

to invest in sth

[sein Geld] in etw вин. investieren [o. anlegen]

to invest in a new washing machine

sich дат. eine neue Waschmaschine zulegen

немецкий

английский

Investitionsbereitschaft

willingness to invest

Investitionsneigung

propensity to invest

Verzinsungspflicht

duty to invest sth at interest

investitionsfreudig

inclined [or ready] to invest предикат.

das Unternehmen Dörr & Partner hat sich in den letzten Monaten investitionsfreudig verhalten

the last few months has seen Dörr & Partner willing to invest

etw [in etw вин.] investieren

to invest sth [in sth]

etw [in jdn/etw] investieren

to invest sth [in sb/sth]

mündelsicher anlegen

to invest in gilt-edged securities

eine Investition/Investitionen vornehmen [o. tätigen]

to invest

Investitionsanreiz

incentive to invest

Geld in Immobilien anlegen

to invest money in property

invest ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

invest

anlegen

invest

investieren

invest ГЛ.

invest

investieren

Present

I	invest
you	invest
he/she/it	invests
we	invest
you	invest
they	invest

Past

I	invested
you	invested
he/she/it	invested
we	invested
you	invested
they	invested

Present Perfect

I	have	invested
you	have	invested
he/she/it	has	invested
we	have	invested
you	have	invested
they	have	invested

Past Perfect

I	had	invested
you	had	invested
he/she/it	had	invested
we	had	invested
you	had	invested
they	had	invested

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He put a team in place to develop the complex as a national, rather than local, tourist attraction, including investing in amusement rides.

en.wikipedia.org

As a result, several of the investor's friends invested also, bringing in two to three million dollars.

en.wikipedia.org

But they are invested with a modern purpose.

en.wikipedia.org

Investors believed that their money had been invested risk-free.

en.wikipedia.org

Over 100m has been invested in the campus and its resources over the last 10 years.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Objective The country's municipalities have gained the capacity to invest the funds available to them in municipal transport infrastructure in an effective manner and with stakeholder participation.

www.giz.de

Ziel Die Gemeinden des Landes sind dazu befähigt, die ihnen zur Verfügung stehenden Mittel auf effektive und partizipative Weise in die kommunale Verkehrsinfrastruktur zu investieren.

www.giz.de

All partner cities have access to funds from KfW Development Bank and the World Bank to invest in urban infrastructure.

www.giz.de

Alle Partnerstädte haben Zugang zu Mitteln der KfW Entwicklungsbank und der Weltbank, um in den Ausbau der städtischen Infrastruktur zu investieren.

www.giz.de

Germany is also the largest bilateral donor for development projects in Bosnia and Herzegovina, and has invested over € 500 million since 1995. ’

www.giz.de

Deutschland ist größter bilateraler Geber für Entwicklungsprojekte in Bosnien und Herzegowina und hat seit 1995 mehr als eine halbe Milliarde Euro investiert."

www.giz.de

Germany is also the largest bilateral donor for development projects in Bosnia and Herzegovina, and has invested over €500 million since 1995.’

www.giz.de

Deutschland ist größter bilateraler Geber für Entwicklungsprojekte in Bosnien und Herzegowina und hat seit 1995 mehr als eine halbe Milliarde Euro investiert."

www.giz.de

It is an approach that invests less of the project’s resources in infrastructure, and more in measures that promote the sustainability of facilities, for instance through training programmes for local management teams, or through the promotion of electrical equipment in micro enterprises.

www.giz.de

Durch diesen Ansatz werden Ressourcen des Vorhabens weniger in Infrastruktur investiert, sondern in Maßnahmen, die die Nachhaltigkeit der Anlagen fördern, beispielsweise durch Schulungsprogramme für das Managementteam vor Ort oder durch die Förderung von elektrischen Geräten bei Kleinstbetrieben.

www.giz.de