JOINT OWNER - Перевод английский на немецкий

joint ˈown·er СУЩ.

joint owner

Miteigentümer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

joint owner of a company

Mitinhaber(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

joint owner of a company

Teilhaber(in) м. (ж.) <-s, ->

Mitinhaber(in)

joint owner

Miteigentümer(in)

joint owner

Gesamthandseigentümer(in)

joint owner

own·er [ˈəʊnəʳ, америк. ˈoʊnɚ] СУЩ.

owner

Besitzer(in) м. (ж.) <-s, ->

owner

Eigentümer(in) м. (ж.) <-s, ->

owner of business

Geschäftsinhaber(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

owner's manual

Bedienungsanleitung ж. <-, -en>

to be the proud owner of sth

der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. род. sein

I. joint [ʤɔɪnt] ПРИЛ. неизм.

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... УНИВЕР.

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen ср. <-s, ->

joint winners СПОРТ

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] СУЩ.

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle ж.

joint

Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint ТЕХН.:

joint (in welding)

Fuge ж. <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk ср. <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle ж. <-, -n>

3. joint АНАТ.:

joint

Gelenk ср. <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten м. <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. швейц., австр. Rinds-] /Lammbraten м.

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl швейц.

5. joint разг.:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden м. <-s, Lä̱·den> разг.

joint (cheap bar, restaurant)

Bude ж. <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

швейц., австр. a. Schuppen м. разг.

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke ж. <-, -n> разг.

joint (gambling den)

Spielhölle ж. <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint м. <-s, -s> жарг.

Выражения:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los разг.

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär разг.

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

Запись в OpenDict

joint СУЩ.

to case the joint разг.

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint разг.

den Laden abchecken жарг.

Запись в OpenDict

joint СУЩ.

to case the joint разг.

etwas ausbaldowern жарг.

Запись в OpenDict

joint СУЩ.

to run the joint (be in charge) перенос.

die Zügel in der Hand haben перенос.

owner СУЩ. ЭКОН.

owner

Eigentümer(in) м. (ж.)

owner

Besitzer(in) м. (ж.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In all versions, the new owner took it to sea and set it to grind out salt.

en.wikipedia.org

A vigilant pet owner who treats secondary infections can assist an infected cat to live a reasonably long life.

en.wikipedia.org

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

In many high-tech businesses, attrition of talented human resources often means an empty shell is left behind for the new owner.

en.wikipedia.org

There he became an owner and breeder of racehorses.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In April and November 2012, employees once again had the opportunity to purchase Company shares on preferential terms and thus to participate in the corporate success of their Company as a joint owner.

csr.rheinmetall.com

Im April und November 2012 hatten die Beschäftigten wieder die Möglichkeit, Aktien des Unternehmens zu vergünstigten Konditionen zu erwerben und somit als Miteigentümer an dem wirtschaftlichen Erfolg ihres Unternehmens teilzuhaben.

csr.rheinmetall.com

It is agreed that we shall be joint owners of products that have been produced using our materials and parts, according to the value of the materials supplied relative to the value of the total product, which the supplier stores on our behalf.

www.unterland.at

Es besteht Einvernehmen, dass wir Miteigentümer an dem unter Verwendung unserer Stoffe und Teile hergestellten Erzeugnisse im Verhältnis des Wertes der Beistellungen zum Wert des Gesamterzeugnisses sind, das insoweit vom Lieferanten für uns verwahrt wird.

www.unterland.at

Our shareholders are joint owners of one of the most beautiful excursion destinations in Switzerland.

www.stockhorn.ch

Unsere Aktionäre sind Miteigentümer eines der schönsten Ausflugziele in der Schweiz.

www.stockhorn.ch

Ralf Puder, art director and joint owner of ' das buero.

www.promodoro-shop.de

Ralf Puder, Artdirektor und Mitinhaber von „ das buero.

www.promodoro-shop.de

As joint owner of FRIEDSAM & GEMEIN - Agentur für nachhaltige Kommunikation (Agency for sustainable communication) , Franz-Josef Gemein is responsible for strategic advice, public relations, concepts and creation, government communications and social marketing.

www.buildingeurope.eu

Franz-Josef Gemein verantwortet als Mitinhaber bei FRIEDSAM & GEMEIN die Bereiche strategische Beratung, PR, Konzeption und Kreation, Regierungskommunikation und Sozialmarketing.

www.buildingeurope.eu