Переводы „misconceived“ в словаре англо » немецкий

mis·con·ceived [ˌmɪskənˈsi:vd] ПРИЛ.

1. misconceived (misunderstood):

misconceived

falsch verstanden

misconceived notion

falsche Vorstellung

2. misconceived (ill-judged):

misconceived

falsch eingeschätzt

misconceived

missdeutet

misconceived

verkannt

misconceived cause/situation

missdeutete Ursache/Situation

misconceived crisis/effect

falsch eingeschätzte Krise/Wirkung

misconceived problem

verkanntes Problem

3. misconceived (ill-designed):

misconceived

schlecht konzipiert [o. durchdacht]

misconceived attempt/plan

schlecht durchdachter Versuch/Plan

misconceived investment/planning

Fehlinvestition ж. /-planung ж.

mis·con·ceive [ˌmɪskənˈsi:v] ГЛ. перех.

1. misconceive офиц. (misunderstand):

to misconceive sth

etw falsch verstehen [o. auffassen]

to misconceive sth

eine falsche Vorstellung von etw дат. haben

to misconceive one's part/task

seine Rolle/Aufgabe falsch verstehen [o. auffassen]

2. misconceive (misjudge):

to misconceive sth

etw falsch einschätzen [o. missdeuten] [o. verkennen]

to misconceive a problem

ein Problem falsch einschätzen [o. verkennen]

to misconceive a purpose/situation

eine Absicht/Situation missdeuten

3. misconceive (design poorly):

to misconceive sth

etw schlecht konzipieren [o. durchdenken]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

misconceived notion

falsche Vorstellung

misconceived problem

verkanntes Problem

misconceived attempt/plan

schlecht durchdachter Versuch/Plan

misconceived investment/planning

Fehlinvestition ж. /-planung ж.

misconceived cause/situation

missdeutete Ursache/Situation

misconceived crisis/effect

falsch eingeschätzte Krise/Wirkung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

It is commonly misconceived that drivers actually lose points due to convictions for certain traffic offences.

en.wikipedia.org

A long novel can survive the odd ill-placed word or misconceived character, a short story can not.

theconversation.com

We have already suggested that this theory is misconceived.

en.wikipedia.org

Members are disciplined because of sin and not, as commonly misconceived, because of adherence to traditions.

en.wikipedia.org

In addition, concerns for such global transactions include inconsistent compensation for services or resources sacrificed elsewhere and misconceived warrants for irresponsible use.

en.wikipedia.org

It is almost impossible to convey the true devastation that such a misconceived prosecution can wreak on a defendant's life.

www.independent.co.uk

So much of the argument about science and religion, on both sides of the debate, is misconceived or obsolete.

www.odt.co.nz

In the circumstances and having regard to the review made above, it is my ruling that this (ex-parte) application is misconceived and it is therefore dismissed.

en.wikipedia.org

This real-time strategy game is, from top to bottom, misconceived, frustrating, frequently broken, and rarely fun.

en.wikipedia.org

The very notion that all politicians are dishonest is misconceived.

en.wikipedia.org