MIST - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. mist [mɪst] СУЩ.

1. mist no pl МЕТЕО. (light fog):

mist

[leichter] Nebel м.

mist

Dunst м. <-(e)s> kein pl

to be shrouded in mist

in Nebel gehüllt sein

2. mist (blur):

mist

Schleier м. <-s, ->

mist of tears

Tränenschleier м.

3. mist:

mist (condensation)

Beschlag м. <-(e)s, Be·schlä̱·ge>

mist (vapour)

Hauch м. <-(e)s, -e>

there was a mist on the windows

die Fenster waren beschlagen

II. mist [mɪst] ГЛ. неперех.

mist glass, tiles

[sich вин.] beschlagen

mist glass, tiles

anlaufen

mist eyes

sich вин. verschleiern

mist eyes

feucht werden

mist vision

sich вин. trüben

Запись в OpenDict

mist СУЩ.

mist (of aerosol can)

Sprühnebel м.

mist over ГЛ. неперех.

1. mist over (with condensation):

mist over glass, tiles

[sich вин. ] beschlagen

mist over glass, tiles

anlaufen

2. mist over (with tears):

mist over eyes

sich вин. verschleiern

mist over eyes

feucht werden

I. mist up ГЛ. неперех.

mist up glass, tiles:

mist up

[sich вин.] beschlagen

mist up

anlaufen

II. mist up ГЛ. перех.

to mist up ⇆ sth vision

etw trüben

ˈsea mist СУЩ.

sea mist

Küstennebel м.

Scotch ˈmist СУЩ. no pl

1. Scotch mist (fog):

Scotch mist

[dichter] Nebel

2. Scotch mist no pl брит. шутл. ирон. (something imaginary):

Scotch mist

[pure] Einbildung ж.

немецкий

английский

vernebelt

mist-filled

vernebelt

shrouded in mist

Sprühnebel

mist

Dunstschleier

[thin] layer of mist [or haze]

Frühnebel

early morning mist [or fog]

Present

I	mist
you	mist
he/she/it	mists
we	mist
you	mist
they	mist

Past

I	misted
you	misted
he/she/it	misted
we	misted
you	misted
they	misted

Present Perfect

I	have	misted
you	have	misted
he/she/it	has	misted
we	have	misted
you	have	misted
they	have	misted

Past Perfect

I	had	misted
you	had	misted
he/she/it	had	misted
we	had	misted
you	had	misted
they	had	misted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many detergents contain a waxing agent which will dull the color of the flooring and leave behind a filmy glaze.

en.wikipedia.org

Every filmy ingredient would be replaced with slices of life.

www.thehindu.com

The inner lip filmy and spread on the base.

en.wikipedia.org

Its name means membranous leaf, referring to the very thin translucent tissue of the fronds, which gives rise to the common name filmy fern for this and other thin-leaved ferns.

en.wikipedia.org

This thin, filmy covering has been demonstrated to separate the orbit from the temporal, infratemporal and pterygopalatine fossas.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

ATEX Directive 94/9/EC defines Zone 2 as an area in which an explosive atmosphere (a mixture of air and flammable gases, steam or mist) is not to be expected under normal circumstances or just for a short period of time.

www.mobile-computing-hazardous-area.com

Gemäß der ATEX Directive 94/9/EC ist die Zone 2 ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefährlich explosionsfähige Atmosphäre (als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln) normalerweise nicht zu erwarten ist oder aber nur kurzzeitig auftritt.

www.mobile-computing-hazardous-area.com

That is why we talk about water parts that are not visible (in gaseous form), not to be confused with mist (small drops of liquid water).

www.festo.com

Wir sprechen dabei von Wasseranteilen, die nicht sichtbar (gasförmig) sind, nicht zu verwechseln mit Nebel (kleine Tröpfchen aus flüssigem Wasser).

www.festo.com

Shadow of the Moo…Shadow of the Moo…Somewhere just beyond the mist Spirits were seen flying As the lightning led her way Through the dar…Shadow of the Moon..

www.golyr.de

Schatten des Monde…Schatten des Monde…Irgendwo gerade hinter dem Nebel Wurden Geister fliegend gesehen Als der Blitz ihren Weg führte Durch die Dunkelheit Schatten des Monde…

www.golyr.de

This value applies to vapors,dusts, mists and gases.

www.lenntech.de

Dieser Wert bezieht sich auf Dampf, Staub, Nebel und Gase.

www.lenntech.de

In the research project „ NanoBAK “, the ttz Bremerhaven is developing a climate chamber which solely uses finest mist to produce baked goods. This novel baking technique saves a lot of energy.

www.ttz-bremerhaven.de

Das ttz Bremerhaven entwickelt im Rahmen des Forschungsprojekts „ NanoBAK “ eine Klimakammer, die Backwaren unter Einsatz feinsten Nebels herstellt und viel Energie spart.

www.ttz-bremerhaven.de