MIXED MARRIAGE - Перевод английский на немецкий

mixed ˈmar·riage СУЩ.

mixed marriage

Mischehe ж. <-, -n>

Mischehe

mixed marriage

I. mix [mɪks] СУЩ.

1. mix (combination):

mix

Mischung ж. <-, -en>

a mix of people

eine bunt zusammengesetzte [o. gemischte] Gruppe

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

Fertigmischung ж.

bread mix

Brotbackmischung ж.

cement mix

Zementmischung ж.

sauce mix

Fertigsauce ж.

3. mix МУЗ.:

mix

Potpourri ср. <-s, -s> спец.

II. mix [mɪks] ГЛ. неперех.

1. mix:

mix (combine)

sich вин. mischen [lassen]

mix (go together)

zusammenpassen

oil doesn't mix with water

Öl mischt sich nicht mit Wasser

2. mix (make contact with people):

mix

unter Leute gehen

mix host

sich вин. unter die Gäste mischen

to mix easily

kontaktfreudig [o. gesellig] sein

to mix well

gut mit anderen auskommen

to mix well

umgänglich sein

Выражения:

oil and water do not mix saying

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. mix [mɪks] ГЛ. перех.

1. mix (blend ingredients):

to mix sth

etw [miteinander] [ver]mischen

to mix a dough

einen Teig anrühren

to mix a drink

ein Getränk [o. einen Drink] mixen

to mix ingredients

Zutaten miteinander verrühren

to mix paint

Farbe mischen

to mix spices into a sauce

Gewürze in eine Sauce rühren

to mix a dough with cocoa

Kakao unter einen Teig mischen

2. mix (combine):

to mix love with toughness

Liebe und Strenge miteinander verbinden

to mix grape and grain esp брит.

[Alkoholika] durcheinandertrinken

to mix one's metaphors

nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. mix КИНО., МУЗ.:

to mix sth sound tracks

etw mischen

Выражения:

to mix business with [or and] pleasure saying

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix it [with sb] разг.

sich вин. [mit jdm] prügeln

mixed [mɪkst] ПРИЛ. неизм.

1. mixed (mingled):

mixed

gemischt

mixed salad/vegetables

gemischter Salat/gemischtes Gemüse

children of mixed race

gemischtrassige Kinder

2. mixed (for both sexes):

mixed

gemischt

mixed bathing

gemischtes Baden

mixed company dated

gemischte Gesellschaft

3. mixed (positive and negative):

mixed

gemischt

mixed

unterschiedlich

mixed blessing

nicht nur Segen

mixed feelings

gemischte Gefühle

mar·riage [ˈmærɪʤ, америк. esp ˈmer-] СУЩ.

1. marriage:

marriage (wedding)

Heirat ж. <-, -en>

marriage (at the church)

Trauung ж. <-, -en>

marriage (at the church)

Eheschließung ж. <-, -en> офиц.

marriage ceremony

Trauungszeremonie ж.

2. marriage (relationship):

marriage to

Ehe ж. <-, -n> mit +дат.

I would call it a marriage made in heaven esp шутл.

ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

she has two daughters by her first marriage

sie hat zwei Töchter aus erster Ehe

after the break-up of her marriage ...

nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...

an arranged marriage

eine arrangierte Ehe

to have a happy marriage

eine glückliche Ehe führen

3. marriage no pl (state):

marriage

Ehe ж. <-, -n>

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a marriage

in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten

marriage into a family/the nobility

Einheirat ж. in eine Familie/den Adelsstand

same-sex marriage

gleichgeschlechtliche Ehe

state of marriage

Ehestand м. <-(e)s> kein pl

related by marriage

miteinander verschwägert

4. marriage перенос.:

marriage (fusion)

Verbindung ж. <-, -en>

marriage (of companies)

Zusammenschluss м. <-es, -schlüsse>

marriage (of companies)

Fusion ж. <-, -en>

mix ГЛ.

mix

(durch)mischen

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her first marriage, by which she has a son, ended in annulment, she says, when she found out that her husband was a convicted felon.

en.wikipedia.org

Sam admitted breaking his marriage vows, and has taken responsibility for his actions.

en.wikipedia.org

Parenting classes, pre-marriage education, marriage enrichment programs, and family financial planning courses are a few examples of this human development profession.

en.wikipedia.org

Relate, a marriage guidance charity service, has been forced to give guidance and support to those who are still bickering because they voted for different sides.

www.dailymail.co.uk

Until 2013, the building was used as council offices and for civil marriage ceremonies.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

1086 ) and the need for permission in the case of mixed marriages ( cf. can.

www.vatican.va

1086 ) und der erforderlichen Erlaubnis für die Mischehen ( vgl. Can.

www.vatican.va

Doctors in "mixed marriages" were often the ones to receive special licenses.

www.jmberlin.de

Ein Grund für die Erteilung der Sondergenehmigung konnte sein, dass der betroffene Arzt in einer »Mischehe« lebte.

www.jmberlin.de

Doctors in " mixed marriages " were often the ones to receive special licenses.

www.jmberlin.de

Ein Grund für die Erteilung der Sondergenehmigung konnte sein, dass der betroffene Arzt in einer » Mischehe « lebte.

www.jmberlin.de