MURMUR - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. mur·mur [ˈmɜ:məʳ, америк. ˈmɜ:rmɚ] ГЛ. неперех.

murmur

murmeln

to murmur about sth (complain)

wegen einer S. род. murren

II. mur·mur [ˈmɜ:məʳ, америк. ˈmɜ:rmɚ] ГЛ. перех.

to murmur sth

etw murmeln [o. raunen]

III. mur·mur [ˈmɜ:məʳ, америк. ˈmɜ:rmɚ] СУЩ.

murmur

Gemurmel ср. <-s> kein pl

murmur

Raunen ср. <-s> kein pl

a murmur of agreement

ein zustimmendes Raunen

a murmur of discontent

ein unzufriedenes Raunen

without a murmur

ohne Murren [o. zu murren]

ˈheart mur·mur СУЩ.

heart murmur

Herzgeräusch[e] ср.[pl]

to murmur sth dozily

etw halb im Schlaf murmeln

to raise a cheer/a laugh/a murmur

Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

немецкий

английский

raunen

to murmur

ein Raunen ging durch die Menge

a murmur went through the crowd

etw raunen

to murmur [or whisper] sth

Gesäusel des Windes

murmur[ing]

murmeln

to murmur

rauschen (sanft)

to murmur

ohne einen Mucks

without a murmur [or word [of protest]]

ein Gemurmel läuft durch die Reihen

a murmur runs through the audience

Present

I	murmur
you	murmur
he/she/it	murmurs
we	murmur
you	murmur
they	murmur

Past

I	murmured
you	murmured
he/she/it	murmured
we	murmured
you	murmured
they	murmured

Present Perfect

I	have	murmured
you	have	murmured
he/she/it	has	murmured
we	have	murmured
you	have	murmured
they	have	murmured

Past Perfect

I	had	murmured
you	had	murmured
he/she/it	had	murmured
we	had	murmured
you	had	murmured
they	had	murmured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There was a wave of murmurs and restlessness among the soldiers.

en.wikipedia.org

A long, glottalized, murmured, nasalized "o" with falling tone is written.

en.wikipedia.org

Murmurs, irregular heart sounds, caused by blood flowing through a defective heart, can be detected with high sensitivity and specificity.

en.wikipedia.org

Fortunately the situation can be explained through murmur.

en.wikipedia.org

Since aortic pressure is higher than pulmonary pressure, a continuous murmur occurs.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Yet today there is still ample chance for bodies being scripted or scored, ventriloquizing or murmuring.

www.goethe.de

Heutzutage allerdings besteht noch ausreichend Gelegenheit für den Körper, beschrieben oder beziffert zu werden, bauchzureden oder zu murmeln.

www.goethe.de

Different wines are bubbling and murmuring in our cellars, a chamber orchestra of wood and stainless steel.

www.bruendlmayer.at

Im ganzen Keller blubbern und murmeln die verschiedenen Weine, Kammerorchester aus Holzbläsern und Edelstahl.

www.bruendlmayer.at

"Alright, let’s go!" he murmured, and it was as if one of the firemen had heard him.

www.splitstory.com

"Jetzt aber los!", murmelte er und ihm war, als hätte ihn einer der Feuerwehrleute gehört.

www.splitstory.com

The tone of Delmar’s voice and the comforting flow of words he murmured, although incomprehensible to our ears, couldn’t be mistaken for anything other than a powerful blessing.

www.solarimpulse.com

Der Klang von Delmars Stimme und die beruhigenden Worte, die er murmelte, waren zwar für unsere Ohren nicht verständlich, aber man kam nicht umhin, diese als einen kraftvollen Segen zu deuten.

www.solarimpulse.com