NERVOUSNESS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

nerv·ous·ness [ˈnɜ:vəsnəs, америк. ˈnɜ:r-] СУЩ. no pl

nervousness (nervous state)

Nervosität ж. <->

nervousness (fear) about

Angst ж. <-, Ängste> vor +дат.

a veneer of self-confidence thinly concealed his nervousness

die Maske der Selbstsicherheit verbarg seine Nervosität nur schlecht

a feeling of nervousness rose up in him

ein Gefühl der Nervosität stieg in ihm auf

come through one's nervousness, excitement, charm

durchkommen

you mustn't let your nervousness come through in public

du darfst der Öffentlichkeit nicht zeigen, dass du nervös bist

she twiddled her pencil out of nervousness

sie spielte nervös mit ihrem Bleistift herum

he felt a knot of nervousness in the pit of his stomach

er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube

немецкий

английский

Nervosität

nervousness

Schreckhaftigkeit

nervousness no мн.

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nervousness in concert situations can also lead to xerostomia, but more importantly nervousness can cause rapid breathing.

en.wikipedia.org

These included several categories of personality disturbance, generally distinguished from neurosis (nervousness, egodystonic).

en.wikipedia.org

Adverse central nervous system effects include headache, migraine, dizziness, mental depression, chorea, nervousness/anxiety, mood disturbances, irritability, and worsening of epilepsy.

en.wikipedia.org

Nervousness has also been suggested as a possible reason.

en.wikipedia.org

His fears and nervousness are played up more, as he runs and hides when unnecessary and often stutters when nervous.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The monotonous, strenuous and, last but not least, noisy work in typing pools was often detrimental to the health of those working there, resulting, for example, in nervousness, dizziness, fatigue, inflamed tendons and impaired hearing.

www.hnf.de

Die einseitige, kraftaufwendige und nicht zuletzt laute Arbeit des Schreibsaals führte häufig zu Beeinträchtigungen der Gesundheit wie Nervosität, Schwindel, Erschöpfung, Sehnenscheidenentzündungen und Schwerhörigkeit.

www.hnf.de

In addition to the care aspect this massage is for insomnia, nervousness, fatigue, dryness, or numbness in the feet positively.

www.schlosskrone.de

Neben dem pflegenden Aspekt wirkt sich diese Massage gegen Schlaflosigkeit, Nervosität, Erschöpfung, Trockenheit oder Taubheitsgefühl in den Füßen positiv aus.

www.schlosskrone.de

The camera focuses on their facial expressions and gestures, their anxiety and nervousness, and also their pleasure and pain.

www.sixpackfilm.com

Tic Tac untersucht mikroskopisch die psychischen Prozesse beim Training einer Gruppe von jugendlichen Traceuren, indem die Kamera auf die Mimik und Gestik, auf die Unruhe und Nervosität, auf die Lust und Unlust der Jugendlichen fokussiert.

www.sixpackfilm.com

But also vascular diseases, heart diseases, migraine, nervousness and high blood pressure can be caused by magnesium deficiency.

www.oekopharm.at

Aber auch Erkrankungen der Gefäße, des Herzens, Migräne, Nervosität und Bluthochdruck können durch Magnesiummangel verursacht sein.

www.oekopharm.at

This prescription helps Kneipp according to minister with bad blood circulation, falling asleep disturbances and nervousness.

www.essig.at

Dieses Rezept hilft laut Pfarrer Kneipp bei schlechter Durchblutung, Einschlafstörungen und Nervosität.

www.essig.at