NOVELTY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. nov·el·ty [ˈnɒvəlti, америк. ˈnɑ:vəlt̬i] СУЩ.

1. novelty (new thing):

novelty

Neuheit ж. <-, -en>

to be a novelty

ein Novum sein

it's quite a novelty for me to have a Saturday morning off work

es ist etwas ganz Neues für mich, samstagmorgens nicht arbeiten zu müssen

2. novelty no pl (newness):

novelty

Neuartigkeit ж. <->

3. novelty:

novelty (trinket)

Krimskrams м. <-es>

novelty (funny)

Scherzartikel м. <-s, ->

novelty (surprising)

Überraschung ж. <-, -en>

II. nov·el·ty [ˈnɒvəlti, америк. ˈnɑ:vəlt̬i] СУЩ. modifier

1. novelty (new):

to have novelty value

den Reiz des Neuen haben

to have novelty value

[noch] etwas Neues sein

2. novelty (cheap):

novelty key ring, toy, ashtray

Plastik-

novelty goods

Scherzartikel <-s, -> pl

novelty shop

Laden, in dem allerlei Krimskrams verkauft wird

ˈnov·el·ty item СУЩ. ЭКОН.

novelty item

neu erfundener, oft humorvoller Gegenstand, der jedoch keinem wirklichen Zweck dient und daher meist nicht sehr langlebig ist

sth outgrows its novelty

etw läuft sich вин. tot [o. verliert den Reiz des Neuen]

немецкий

английский

Neuartigkeit

novelty

Neuheitsprüfung

novelty search

Neuheitsprüfung

examination for novelty

Neuheit

novelty

ein Novum

novelty

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By midcentury, the hotel bathroom amenity was still being described as a novelty item.

www.slate.com

But do people really eat them or is it a novelty item which has unfairly taken on a wider significance?

www.bbc.co.uk

They reached their peak in popularity in the 1960s and 1970s since when their use declined, but they are now enjoying a revival, partly as a retro novelty item.

en.wikipedia.org

Not wanting to fall behind, politicians will take the necessary measures; whether it's starting earlier, buying even one more ad, or offering another novelty item.

mironline.ca

The shredded remains of used banknotes are sometimes offered for purchase as a novelty item.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The reason for this is the fact that in Austria as well as in many other countries utility models are not examined by the Patent Office for novelty and inventive step, i.e. these inventions are not considered to be legally ensured innovations.

www.sonn.at

Dies wird damit begründet, dass in Österreich, wie auch in vielen anderen Ländern, Gebrauchsmuster nicht vom Patentamt auf ihre Neuheit und erfinderische Tätigkeit geprüft werden, d.h. sie stellen keine rechtlich abgesicherten Innovationen dar.

www.sonn.at

Offering a wide range of industry news, interviews, profiles, reports, technological documentation, trend portfolios, stories and novelties, MontresPassion discovers everything that is new in the world of watches and shares it with its readers.

www.ringier.com

Aktuelles, Interviews, Porträts, Reportagen, technische Dokumentationen, Trendportfolio, Geschichten, Neuheiten - MontresPassion entdeckt Neues und teilt es mit seinen Lesern.

www.ringier.com

As novelty we presented a pre-version of PoINT Storage Manager which integrates Cloud Storage in an existing storage infrastructure and, aditionally improves the business continuity by data replication.

www.point.de

Als absolute Neuheit wurde eine Vorversion des PoINT Storage Managers präsentiert, welche Cloud Storage intelligent in eine bestehende Speicherinfrastruktur einbindet und zusätzlich, mit Hilfe von Replikation der Daten, die Ausfallsicherheit erhöht.

www.point.de

Another novelty in contactless payments is the possibility to pay at cash desks by the means of a mobile phone or a different device supporting NFC (Near Field Communication) technology.

www.czech.cz

Eine weitere Neuheit im kontaktlosen Zahlungsverkehr ist die Möglichkeit, an der Kasse mit einem Mobiltelefon oder einem anderen Gerät zu bezahlen, dass mit der NFC-Technologie (Near Field Communication) ausgestattet ist.

www.czech.cz

The following article will give an extensive overview on novelties and further developments with a focus on roller coasters.

www.coastersandmore.de

Der sich anschließende Messebericht gibt einen ausführlichen Überblick der Neuheiten und Weiterentwicklungen mit Fokus auf den Bereich Achterbahnen.

www.coastersandmore.de