OUTLET ABROAD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. abroad [əˈbrɔ:d, америк. əˈbrɑ:d] НАРЕЧ. неизм.

1. abroad (in foreign country):

abroad

im Ausland

he's currently abroad on business

er ist momentan geschäftlich im Ausland

to go abroad

ins Ausland fahren

to travel abroad

ins Ausland reisen

2. abroad офиц. (current):

to be abroad

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there is a rumour abroad that ...

es geht [o. kursiert] das Gerücht, dass ...

3. abroad лит. устар. (outside):

to be abroad

[draußen] unterwegs [o. швейц. a. auswärts] sein

II. abroad [əˈbrɔ:d, америк. əˈbrɑ:d] СУЩ. no pl

[to return [or come back]] from abroad

aus dem Ausland [zurückkehren]

ˈout·let СУЩ.

1. outlet for water:

outlet (exit)

Ausgang м. <-s, -gän·ge>

outlet (exit)

Austritt м. <-(e)s, -e>

outlet (exit)

Abfluss м. <-es, -flüs·se>

outlet (exit)

Ablauf м. <-(e)s, -läu·fe>

outlet (chimney)

Abzug м. <-(e)s, -züge>

2. outlet АВТО., ТЕХН.:

outlet

Abluftstutzen м.

3. outlet (means of expression):

outlet

Ventil ср. <-s, -e> перенос.

outlet

Ausdrucksmöglichkeit ж.

an emotional outlet

ein Ventil ср. für jds Gefühle

4. outlet (store):

outlet

Verkaufsstelle ж.

outlet

Vertriebsstelle ж.

factory outlet

Fabrikverkaufsstelle ж.

factory outlet

швейц. meist Fabrikladen м.

fast-food outlet

Schnellrestaurant ср.

retail outlet

Einzelhandelsgeschäft ср. <-(e)s, -e>

retail outlet

Detailhandelsgeschäft ср. esp швейц.

retail outlet

Verkaufsstelle ж. für Endabnehmer

5. outlet СМИ:

[media] outlet (publishing house)

Verlag м. <-(e)s, -e>

[media] outlet (radio station)

Radiostation ж.

[media] outlet (TV station)

Fernsehsender м. <-s, ->

American outlets ...

amerikanische Medien ...

6. outlet (market):

outlet

[Absatz]markt м.

outlet

Absatzmöglichkeit[en] ж.[pl]

commercial outlet

Absatzmarkt м. <-(e)s, -märkte>

7. outlet америк. ЭЛЕКТР. (power point):

outlet

Steckdose ж. <-, -n>

8. outlet ИНФОРМ.:

outlet

Ausgang м. <-s, -gän·ge>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

outlet abroad СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

outlet abroad (Filiale)

Auslandsstützpunkt м.

outlet abroad (Filiale)

Auslandsstelle ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Auslandsstelle (Filiale)

outlet abroad

Auslandsstützpunkt (Filiale)

outlet abroad

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

outlet СУЩ. РЫН. КОНКУР.

outlet

Stützpunkt м.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

‘Projects that we implement in cooperation with the private sector help promote sustainable economic development – in Germany and abroad,’ said Gönner.

www.giz.de

„Projekte, die wir zusammen mit der Wirtschaft machen, zahlen darauf ein, eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen: im Ausland wie auch hier“, sagte Gönner.

www.giz.de

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

www.giz.de

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

www.giz.de

The importance of properly positioning a brand is reflected in the study s findings on Chinese purchases abroad: in 2010, half of the Chinese consumers surveyed bought luxury goods overseas.

www.rolandberger.de

Wie wichtig es ist, eine Marke gut zu positionieren, zeigen auch die Ergebnisse der Studie im Bezug auf die Einkäufe der Chinesen im Ausland: 2010 erwarb die Hälfte der befragten chinesischen Verbraucher Luxuswaren im Ausland.

www.rolandberger.de

‘Almost all of them benefited from their assignment abroad.

www.giz.de

„Die allermeisten haben von ihrem Dienst im Ausland profitiert.

www.giz.de

Honduran migrants who have become professionally successful abroad can play an important role in the development of their country.

www.giz.de

Migranten aus Honduras, die im Ausland erfolgreich tätig sind, können eine wichtige Rolle für die Entwicklung ihres Heimatlandes spielen.

www.giz.de