Переводы „panting“ в словаре англо » немецкий

pant·ing [ˈpæntɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] ПРИЛ. предикат.

to be panting for [or after] sth

sehr interessiert an etw дат. sein

to be panting for [or after] sth

ganz wild auf etw вин. sein разг.

to be panting to do sth

ganz wild darauf sein, etw zu tun разг.

panting СУЩ.

panting

Hecheln

pant ГЛ.

pant

hecheln

pant

keuchen

pant

nach Luft schnappen

I . pant¹ [pænt] ГЛ. неперех.

1. pant (breathe):

pant

keuchen

pant

schnaufen

2. pant (crave):

to pant for breath

nach Luft schnappen

3. pant лит. (throb):

pant heart

pochen лит.

II . pant¹ [pænt] СУЩ.

1. pant (breath):

pant

Keuchen ср. kein pl

2. pant лит. (throb):

pant

pochen лит.

I . pant² [pænt] МОДА СУЩ.

1. pant esp брит. (underpants):

pants pl

Unterhose ж.

a pair of pants

eine Unterhose

2. pant америк. (trousers):

pants pl

[lange] Hose

convertible pants

Zip-off-Hose ж.

Выражения:

to bore the pants off sb разг.

jdn zu Tode langweilen

to piss [or wet] [or shit] one's pants вульг. жарг.

sich дат. [vor Angst] in die Hosen machen разг.

to piss [or wet] [or shit] one's pants вульг. жарг.

Schiss haben жарг.

to be caught with one's pant down разг.

auf frischer Tat ertappt werden

to scare [or frighten] the pants off sb

jdm einen Riesenschrecken einjagen разг.

II . pant² [pænt] МОДА СУЩ. modifier

pant (leg, pocket):

pant

Hosen-

pant cuff

Hosenaufschlag м.

pant after ГЛ. перех. перенос.

to pant after sb

hinter jdm her sein

to pant after sb

auf jdn scharf sein

pant СУЩ.

Статья, составленная пользователем

to fly by the seat of one's pants перенос.

aus dem Bauchgefühl heraus handeln

pant СУЩ.

Статья, составленная пользователем

(liar, liar,)pants are on fire! (schoolyard rhyme) разг.

Lügner(in)!

pant leg СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pant leg америк.

Hosenbein

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be panting for [or after] sth

ganz wild auf etw вин. sein разг.

to be panting to do sth

ganz wild darauf sein, etw zu tun разг.