PASTE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. paste [peɪst] СУЩ. no pl

1. paste (soft substance):

paste: Paste ж. <-, Pạs·ten>

fungicide paste: pilztötendes Mittel zum Auftragen

2. paste (sticky substance):

paste: Kleister м. <-s, ->

wallpaper paste: Tapetenkleister м. <-s, ->

sticky paste: Klebstoff м. <-(e)s, -e>

3. paste КУЛИН. (mixture):

paste: Teig м. <-(e)s, -e>

to make a paste: einen Teig anrühren

4. paste КУЛИН. (product):

paste: Paste ж. <-, Pạs·ten>

anchovy paste: Sardellenpaste ж. <-, -n>

beef/fish paste: Rindfleisch-/Fischpaste ж.

tomato paste: Tomatenmark ср. <-(e)s> kein pl

tomato paste: Tomatenpüree ср. швейц.

5. paste (costume jewellery):

paste: Strass м.

II. paste [peɪst] ГЛ. перех.

1. paste (affix):

to paste sth [on [or onto] sth]: etw [auf etw вин.] kleben

to paste cut-outs: Zeitungsausschnitte einkleben

to paste glue: Klebstoff auftragen

2. paste ИНФОРМ.:

to paste sth: etw einfügen

3. paste разг. (beat):

to paste sb: jdm eine kleben разг.

4. paste СПОРТ разг.:

to paste sb: jdn haushoch schlagen [o. разг. vom Platz fegen]

al·mond ˈpaste СУЩ. no pl

almond paste: Marzipan ср. <-s, -e>

ˈman-paste СУЩ. америк. сниж.

man-paste: Samenerguss м. <-es, -güsse>

man-paste: Saft м. <-(e)s, Sạ̈f·te> грубо

ˈliv·er paste СУЩ.

liver paste: Leberpastete ж. <-, -n>

paste up ГЛ. перех.

to paste up ⇆ sth: etw aufkleben

to paste up pages/texts: Seiten/Texte [ausschneiden und] zusammenkleben

ˈpaste-up СУЩ.

paste-up: Klebeumbruch м.

paste-up: Montage ж. <-, -n>

cut and paste СУЩ. ИНФОРМ.

cut and paste: Textumstellung ж. <-, -en>

cut-and-paste plagiarism: durch Cut-and-paste hergestellte Plagiate

немецкий

английский

Klebemontage: paste-up

Kleister: paste

Paste: paste

paste [peɪst], glue ГЛ.

paste: kleben

ˈsol·der paste СУЩ.

solder paste: Lötfett ср.

Present
I	paste
you	paste
he/she/it	pastes
we	paste
you	paste
they	paste

Past
I	pasted
you	pasted
he/she/it	pasted
we	pasted
you	pasted
they	pasted

Present Perfect
I	have	pasted
you	have	pasted
he/she/it	has	pasted
we	have	pasted
you	have	pasted
they	have	pasted

Past Perfect
I	had	pasted
you	had	pasted
he/she/it	had	pasted
we	had	pasted
you	had	pasted
they	had	pasted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a scissors and paste job уничиж.: ein Zusammenschnitt м.

to make a paste: einen Teig anrühren

to paste sth [on [or onto] sth]: etw [auf etw вин.] kleben

to paste cut-outs: Zeitungsausschnitte einkleben

to cut and paste sth: etw ausschneiden und einfügen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bread, butter and codfish liver paste.

en.wikipedia.org

Toast the brioche on both sides, then spread the liver paste over them.

www.independent.co.uk

At first, he insists that they are a death hallucination caused by rotten liver paste sandwiches.

en.wikipedia.org

Charlie tries to blame the whole episode on bad liver paste sandwiches.

en.wikipedia.org

I prefer to remove them and use them for a liver paste.

www.independent.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Gels, pastes, lotions, combinations of liquids and solid matter such as toothpaste, hair gels, beverages, soups, syrup, perfume and other items of a similar consistency, and the contents of pressurised containers such as aerosols, shaving foam, hairspray.

[...]

www.airberlin.com

[...]

Gels, Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen wie z. B. Zahnpasta, Haargels, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, sowie der Inhalt von Druckbehältern wie z. B. Aerosole, Rasierschaum, Haarspray.

[...]

www.airberlin.com

[...]

Add the pacotized paste and continue frying on low heat until the water has evaporated and the oil settles on top.

[...]

www.pacojet.ch

[...]

Die pacossierte Paste hinzufügen und alles bei niedriger Temperatur weiter braten, bis das Wasser verdampft ist und sich das Öl an der Oberfläche abscheidet.

[...]

www.pacojet.ch

[...]

Copy / Paste for example to copy a ChemDraw structure to a page

[...]

www.uni-muenster.de

[...]

Copy / Paste z.B. um eine Struktur von ChemDraw aud ein neues Blatt in MestReNova zu kopieren

[...]

www.uni-muenster.de

[...]

To transfer the bibliographic data into the interlibrary loan system, use e.g. copy & paste.

www.ub.uni-heidelberg.de

[...]

Anschließend übertragen Sie die bibliographischen Daten (z.B. per Copy & Paste) in die Recherchefelder des Fernleihportals.

www.ub.uni-heidelberg.de

[...]

Artificial graphite, colloidal or semi-colloidal graphite, preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures

[...]

www.zolltarifnummern.de

[...]

Grafit, künstlich, kolloider oder halbkolloider Grafit, Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff, in Form von Pasten, Blöcken, Platten oder anderen Halbfertigerzeugnissen

[...]

www.zolltarifnummern.de