PAY-OUT - Перевод английский на немецкий

немецкий

английский

Aus·schüt·tungs·quo·te СУЩ. ж. ФИНАНС.

Ausschüttungsquote: pay-out ratio

Auszahlungskurs: payout ratio

Ausschüttungssumme: overall dividend payout

etw hinblättern: to pay out sth

[jdm] etw ausbezahlen: to pay out отдел. sth [to sb]

wegen eines Fehlers musste der Konzern Millionen zubuttern: due to a mistake the corporation had to pay out millions [on top]

английский

немецкий

ˈpay·out СУЩ.

payout ФИНАНС.: Ausschüttung ж. <-, -en>

payout ФИНАНС.: Dividende[nzahlung] ж.

payout ЭКОН.: Subventionszahlungen pl

maximum/minimum payout: Höchst-/Mindestsatz м.

I. pay out ГЛ. перех.

1. pay out (spend):

to pay out ⇆ sth: etw ausgeben

2. pay out (give out):

to pay out ⇆ sth: etw aus[be]zahlen

3. pay out СПОРТ:

to pay out ⇆ the rope: Seil geben

to pay out ⇆ the rope: das Seil abrollen lassen

4. pay out брит. (take revenge):

to pay sb out: es jdm heimzahlen

to pay sb out for sth: jdm etw heimzahlen

I'll pay you out for this!: das wirst du mir [noch] büßen!

5. pay out <payed [or paid] out, payed [or paid] out> МОР.:

to pay out sth rope: etw fieren

II. pay out ГЛ. неперех.

1. pay out ФИНАНС.:

to pay out [on a policy]: [be]zahlen

2. pay out перенос. (be worthwhile):

pay out: sich auszahlen [o. bezahlbar machen]

it pays out to do sth: es lohnt sich, etw zu tun

cash ˈpay·out СУЩ. БИРЖ.

cash payout: Bardividende ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

payout СУЩ.

the big payout разг. перенос.: das große Geld разг.

pay-out СУЩ. ФИНАНС.

pay-out (Dividendenauszahlung): Ausschüttung ж.

pay-out decision СУЩ. ФИНАНС.

pay-out decision: Ausschüttungsentscheidung ж.

pay-out ratio СУЩ. ФИНАНС.

pay-out ratio: Ausschüttungsquote ж.

payout СУЩ. ФИНАНС.

available for payout: ausschüttungsfähig

full pay-out contract СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

full pay-out contract (Vollamortisationsvertrag): Full-Pay-Out-Vertrag м.

partial pay-out agreement СУЩ. БУХГ.

partial pay-out agreement: Teilamortisationsvertrag м.

full pay-out agreement СУЩ. БУХГ.

full pay-out agreement: Vollamortisationsvertrag м.

dividend payout СУЩ. ФИНАНС.

dividend payout: Dividendenausschüttung ж.

overall dividend payout: Ausschüttungssumme ж.

total dividend payout: Dividendensumme ж.

payout ratio СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

payout ratio (Prozentsatz des Darlehensbetrags, der nach Abzug des vereinbarten Disagios verbleibt): Auszahlungskurs м.

pay out/take back policy СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

pay out/take back policy: Schütt-aus-hol-zurück-Politik ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to pay out ⇆ sth: etw ausgeben

to pay out ⇆ the rope: Seil geben

to pay out ⇆ the rope: das Seil abrollen lassen

to pay sb out for sth: jdm etw heimzahlen

to pay out [on a policy]: [be]zahlen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The company has increased its cash payout to shareholders by 14 per cent.

www.abc.net.au

If a fund's income payments plus changes in unit price are less than the cash payout, the unit price will start to decline.

www.theglobeandmail.com

However, due to about 12.8% of reinvested distributions, the cash payout ratio ended up being 87.3% in the first quarter.

www.fool.ca

That would equate to a forecast cash payout of $4.25-$4.30 for a fully shared-up farmer after retentions.

www.odt.co.nz

The new dividend forecast means the forecast cash payout to farmers for the 2014-2015 season will be $4.90-$5.

www.stuff.co.nz

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The Management Board of Henkel AG & Co. KGaA has decided in its meeting today to propose a future dividend payout ratio of between 25 and 35 percent of net income after non-controlling interests and adjusted for exceptional items, depending on Henkel’s asset and profit positions as well as its financial requirements.

www.henkel.de

[...]

Der Vorstand der Henkel AG & Co. KGaA hat in seiner heutigen Sitzung beschlossen, der Hauptversammlung – in Abhängigkeit von der jeweiligen Vermögens- und Ertragslage sowie des Finanzbedarfs des Unternehmens – zukünftig die Ausschüttung einer Dividende zwischen 25 und 35 Prozent des um Sondereinflüsse bereinigten Jahresüberschusses nach nicht beherrschenden Anteilen vorzuschlagen.

www.henkel.de

[...]

This operational strength provides the basis for an attractive and reliable payout to shareholders.

[...]

www.baloise.com

[...]

Diese operative Stärke ist die Grundlage für eine attraktive und verlässliche Ausschüttung an die Aktionäre.

[...]

www.baloise.com

[...]

Shareholders present at the AGM particularly appreciated Delticom's strong market position and the payout to shareholders.

www.delti.com

[...]

Bei der Hauptversammlung wurde vor allem die starke Marktposition der Delticom AG sowie die Ausschüttung der attraktiven Dividende an die Aktionäre gelobt.

www.delti.com

[...]

After two years without a dividend, shareholders will therefore receive a payout of CHF 1.00 per authorized registered share from the capital contribution reserves.

[...]

www.siegfried.ch

[...]

Damit erhalten die Aktionäre nach zwei Jahren ohne Dividende wieder eine Ausschüttung. Sie beträgt einen Franken pro Namenaktie und erfolgt als Rückerstattung aus Kapitaleinlagereserven.

[...]

www.siegfried.ch

[...]

• The Board of Directors proposes a payout increase from CHF 1 to CHF 1.20 per share

[...]

www.siegfried.ch

[...]

Der Verwaltungsrat schlägt der Generalversammlung eine Erhöhung der Ausschüttung von CHF 1 auf CHF 1.20 je Aktie vor.

[...]

www.siegfried.ch