PELTING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. pelt·ing [ˈpeltɪŋ] СУЩ. no pl

1. pelting (sound):

pelting

Prasseln ср.

2. pelting (get beaten):

to take a pelting

verprügelt werden

II. pelt·ing [ˈpeltɪŋ] ПРИЛ.

pelting rain:

pelting

prasselnd

the boxer attacked his opponent with pelting blows

der Boxer ließ ein Feuerwerk an Schlägen auf seinen Gegner niederprasseln

pelt down ГЛ. неперех.

pelt down rain, hail:

pelt down

niederprasseln

it's pelting down with rain

es gießt in Strömen разг.

pelt¹ [pelt] СУЩ.

pelt (animal skin)

Fell ср. <-(e)s, -e>

pelt (fur)

Pelz м. <-es, -e>

I. pelt² [pelt] ГЛ. перех.

1. pelt (bombard):

to pelt sb with sth

jdn mit etw дат. bewerfen

a meteorite shower pelted the Earth yesterday

gestern prasselte ein Meteoritenschauer auf die Erde nieder

2. pelt перенос. (assail):

to pelt sb with sth

jdn mit etw дат. bombardieren

to pelt sb with insults

jdm Beleidigungen ins Gesicht schleudern

II. pelt² [pelt] ГЛ. неперех.

1. pelt безл. гл. (rain heavily):

it's pelting

es schüttet разг. [o. gießt]

2. pelt (run):

pelt

umhertollen

to pelt across the yard/into the room

über den Hof/in das Zimmer rennen

to pelt through a book

durch ein Buch rasen разг.

to pelt through one's homework

seine Hausarbeiten runterrasseln разг.

to pelt after sth

etw дат. hinterherjagen

III. pelt² [pelt] СУЩ. no pl

to drive at full pelt

mit Höchstgeschwindigkeit fahren

to run at full pelt

volle Pulle rennen разг.

[at] full speed [or tilt] [or брит. pelt]

mit voller Geschwindigkeit

немецкий

английский

Balg

pelt

niederprasseln

to pelt [or rain] down

jdn [mit etw дат.] befeuern

to pelt [or bombard] sb [with sth]

Present

I	pelt down
you	pelt down
he/she/it	pelts down
we	pelt down
you	pelt down
they	pelt down

Past

I	pelted down
you	pelted down
he/she/it	pelted down
we	pelted down
you	pelted down
they	pelted down

Present Perfect

I	have	pelted down
you	have	pelted down
he/she/it	has	pelted down
we	have	pelted down
you	have	pelted down
they	have	pelted down

Past Perfect

I	had	pelted down
you	had	pelted down
he/she/it	had	pelted down
we	had	pelted down
you	had	pelted down
they	had	pelted down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Because animal skins are used primarily by skinwalkers, the pelt of animals such as bears, coyotes, wolves, and cougars are considered taboo.

en.wikipedia.org

A typical shearling pelt has leather, or sueded leather, on one side and shorn fibers on the other side.

en.wikipedia.org

The male has a primarily black pelt that glistens silver in sunlight, with a lighter brown chest.

en.wikipedia.org

It was described as being a medium-sized, slender-skulled wolf with a white pelt, though melanists also occurred.

en.wikipedia.org

They produce headwear from a pelt made of a blend of fine wool with floss silk (noble waste from cocoons spinning).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the photo series "Centauromachy" (2007), the artist plays with his favorite material, the pelts and bones of animals.

universes-in-universe.org

In der Fotoserie "Kentauromachie" (2007) spielt der Künstler mit seinem Lieblingsmaterial - Fellen und Knochen von Tieren.

universes-in-universe.org

The meat of the bison served the Native Americans as food, and they stitched the pelts to make cloths and tents.

www.freiburg.de

Das Fleisch der Bisons diente den Indianern als Nahrung und aus dem Fell nähten sie ihre Kleidung und Zelte.

www.freiburg.de

Those who are good at the sport, yet nonetheless prefer safety in numbers, or those who want to learn the technique of climbing in pelts or who just want to try it, are best to place their trust in Ischgl’s mountain guides.

www.ischgl.com

Wer den Sport beherrscht, dabei trotzdem auf Nummer sicher gehen mag, oder wer die Aufstiegstechnik auf Fellen lernen oder nur mal schnuppern will, vertraut am besten auf Ischgls Bergführer.

www.ischgl.com

The droplets fall onto the pelt of the drum and generate a rhythmic beat.

www.dachstein-salzkammergut.com

Die Tropfen fallen auf das Fell der Trommel und erzeugen ein rhythmisches Schlagen.

www.dachstein-salzkammergut.com

This is perhaps the most traditional form of skiing – conquering the mountain on foot, with skis and pelts.

www.ischgl.com

Zu Fuß, per Ski und Fellen den Berg bezwingen.

www.ischgl.com