PINKING SHEARS - Перевод английский на немецкий

pink·ing shears [ˈpɪŋkɪŋ-] СУЩ. мн.

pinking shears

Zickzackschere ж.

I. pink¹ [pɪŋk] СУЩ.

pink

Rosa ср. <-s, -s>

hot pink

Pink ср. <-s, -s>

shocking pink

Pink ср. <-s, -s>

Выражения:

the pink of condition

die Topform

she reached the pink of condition

sie erreichte ihre Topform

to be in the pink esp шутл.

vor Gesundheit strotzen

II. pink¹ [pɪŋk] ПРИЛ.

1. pink (pale red):

pink

rosa

pink cheeks

rosig

pink face, nose

gerötet

2. pink (of gay, lesbian power):

pink

rosa

the pink pound [or америк. dollar]

die Kaufkraft der homosexuellen Klientel

3. pink уничиж. dated (socialist):

pink

rot angehaucht nach сущ.

pink

mit sozialistischen Tendenzen

Выражения:

to see pink elephants шутл.

weiße Mäuse sehen шутл.

well, stripe me pink! разг. шутл.

na sowas!

pink² [pɪŋk] СУЩ. (flower)

pink

[Garten]nelke ж.

pink³ [pɪŋk] ГЛ. перех.

to pink sth

etw durchstechen

to pink sth (with pinking shears)

etw auszacken

pink⁴ [pɪŋk] ГЛ. неперех. брит. АВТО.

pink engine

klingeln

shears [ʃɪəz, америк. ʃɪrz] СУЩ. мн. ТЕХН.

shears

[große] Schere

shears metal

Metallschere ж.

shears metal

Blechschere ж. <-, -n>

[garden] shears

Gartenschere ж. <-, -n>

I. shear <sheared, sheared [or shorn]> [ʃɪəʳ, америк. ʃɪr] ГЛ. перех.

1. shear (remove fleece):

to shear a sheep

ein Schaf scheren

2. shear шутл. разг. (cut hair short):

to shear sb

jds Haare kurz scheren

he's been shorn

er ist die Treppe hinuntergefallen шутл.

II. shear <sheared, sheared [or shorn]> [ʃɪəʳ, америк. ʃɪr] ГЛ. неперех. ТЕХН.

shear

abbrechen

Запись в OpenDict

shear СУЩ.

shear (statics)

Abscherung ж.

shear МЕХАН.

Scherung ж.

shear [ʃɪə] ГЛ.

shear

scheren (durch Scherkräfte zerkleinern)

Present

I	pink
you	pink
he/she/it	pinks
we	pink
you	pink
they	pink

Past

I	pinked
you	pinked
he/she/it	pinked
we	pinked
you	pinked
they	pinked

Present Perfect

I	have	pinked
you	have	pinked
he/she/it	has	pinked
we	have	pinked
you	have	pinked
they	have	pinked

Past Perfect

I	had	pinked
you	had	pinked
he/she/it	had	pinked
we	had	pinked
you	had	pinked
they	had	pinked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pinking shears are designed to cut cloth or paper with a zigzag edge, to lessen fraying.

en.wikipedia.org

Woven fabric cloth usually frays at the edges, unless techniques are used to counter it, such as the use of pinking shears or hemming.

en.wikipedia.org

Pinking shears have a utilitarian function for cutting woven cloth.

en.wikipedia.org

Collect quirky jam jars and fashion lid covers from paper doilies or brown paper cut with pinking shears.

www.telegraph.co.uk

Traditional home sewing techniques for finishing plain seams include trimming with pinking shears, oversewing with a zig-zag stitch, and hand or machine overcasting.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

One of the tools is straight and has pointy zig-zag teeth, so I deduce that modern pinking shears can be used.

www.marquise.de

Eines der Zäckeisen ist gerade und hat spitze Zähnchen, woraus ich schließe, daß eine Zickzackschere ein durchaus geeigneter Ersatz ist.

www.marquise.de