POSSESSION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pos·ses·sion [pəˈzeʃən] СУЩ.

1. possession no pl (having):

possession

Besitz м. <-es, -e>

to be in full possession of one's faculties

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

to be in sb's possession

sich вин. in jds Besitz befinden

to be in the possession of sb

in jds Besitz sein

he was found in possession of explosives

man fand Sprengstoff bei ihm

to come into possession of sth офиц.

in den Besitz einer S. род. kommen

how did this painting come into your possession?

wie ist dieses Gemälde in Ihre Hände gelangt?

to gain [or take]possession [of sth] ЮРИД.

etw in Besitz nehmen

to have sth in one's possession офиц.

etw in seinem Besitz haben

2. possession usu pl (something owned):

possession

Besitz м. <-es, -e> kein pl

3. possession ПОЛИТ. (area of land):

possession

Besitzung[en] ж.[pl] высок.

possession

Landbesitz м. <-es> kein pl

4. possession no pl СПОРТ:

to regain possession [of the ball]

wieder in den Ballbesitz gelangen

Выражения:

possession is nine tenths [or брит. also points] of the law

der Eigentümer hat das letzte Wort

Запись в OpenDict

possession СУЩ.

possessions and territories of a country

Hoheitsgebiet eines Landes

self-pos·ˈses·sion СУЩ. no pl

self-possession

Selbstbeherrschung ж. <-> kein pl

to have self-possession

beherrscht sein

to recover one's self-possession

seine Beherrschung wiedererlangen

va·cant pos·ˈses·sion СУЩ. брит., австрал. ЮРИД.

vacant possession

bezugsfertiges Objekt

vacant possession

bezugsfertige Immobilie

house with vacant possession

bezugsfertiges [o. sofort beziehbares] Haus

немецкий

английский

Inbesitzhalten офиц.

possession

Teilbesitz

part possession

Mitbesitz

joint possession [or tenancy]

Eigenbesitz

proprietary possession [or ownership]

Besitzkonstitut

constructive possession

Waffenbesitz

possession of firearms [or a firearm]

possession СУЩ. ЭКОН.

possession (Eigentum)

Besitz м.

constructive possession СУЩ. ЭКОН.

constructive possession

Besitzkonstitut ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But city executives mete out punishment for possession or distribution of liquor at city buildings.

calgaryherald.com

Some subsidiary components of this rule may permit private possession of obscene materials at one's home.

en.wikipedia.org

If the authority fails to find an occupier for the property, or decides it can not reasonably get the property occupied, it must hand back possession to the owner.

en.wikipedia.org

However, small allowances for personal possession are permitted as long as the possessor can prove that they have paid import duties.

en.wikipedia.org

However, a flagrant foul will result in "both" the award of free throws and subsequent possession.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sixty-five percent of all households registered an increase averaging 27 percent in the value of their material possessions.

www.giz.de

Bei 65 Prozent aller Haushalte erhöhte sich der Wert ihres physischen Besitzes um durchschnittlich 27 Prozent.

www.giz.de

He is committed to uphold these rights and to take all steps prevent damage to or violations of these rights by third parties and pursue insofar as they are by him or about him in the possession of the product.

www.stratolabs.de

Er verpflichtet sich, diese Rechte zu wahren und alle Schritte zu unternehmen, um Beeinträchtigungen oder Verletzungen dieser Rechte durch Dritte, soweit diese durch ihn oder über ihn in den Besitz des Produktes gelangt sind, zu unterbinden und zu verfolgen.

www.stratolabs.de

The complete furnishings of his workshop are in possession of the museum, as well.

mfm.uni-leipzig.de

Auch die komplette Einrichtung seiner Werkstatt ist im Besitz des Museums.

mfm.uni-leipzig.de

An agent, e.g., a building constructor etc., who received key(s) / key card(s) for his employees to perform activities on the area of the University has to be able to prove which employee is in the possession of which key / key card at any time.

www.rz.uni-greifswald.de

Ein Auftragnehmer (z.B. Bauunternehmen, Gebäudedienstleister etc.), der für seine Mitarbeiter zur Ausführung von Tätigkeiten auf dem Gelände der Universität mehrere Chipkarten erhalten hat, muss stets belegen können, welcher seiner Mitarbeiter zu welchem Zeitpunkt welche Chipkarte(n) in seinem Besitz hatte.

www.rz.uni-greifswald.de

This family history was 500 Copies printed and distributed, of which the largest part is in the possession of public libraries, while only about 30 Copies in the hands of members of the family are Mylius.

www.rambow.de

Diese Familiengeschichte wurde in 500 Exemplaren gedruckt und verbreitet, von denen sich der größte Teil im Besitz öffentlicher Bibliotheken befindet, während nur noch etwa 30 Exemplare in den Händen von Mitgliedern der Familie Mylius sind.

www.rambow.de