POTTY MOUTH - Перевод английский на немецкий

Запись в OpenDict

potty mouth СУЩ.

to be a potty mouth (constantly using swearwords) жарг.

ein schmutziges Mundwerk haben

I. pot·ty [ˈpɒti, америк. ˈpɑ:t̬i] ПРИЛ. esp брит. разг.

potty

verrückt

I must have been potty to ...

ich war wohl nicht ganz bei Trost, als ich ...

to be potty about sb/sth

nach jdm/etw verrückt sein

to drive sb potty

jdn zum Wahnsinn treiben

to go potty (get angry)

ausflippen жарг.

to go potty (become eccentric)

nicht mehr richtig ticken разг.

II. pot·ty [ˈpɒti, америк. ˈpɑ:t̬i] СУЩ.

potty

Töpfchen ср. <-s, ->

I. mouth СУЩ. [maʊθ]

1. mouth (of human):

mouth

Mund м. <-(e)s, Mün·der>

mouth of animal

Maul ср. <-(e)s, Mä̱u̱·ler>

to have a big mouth

ein großes Mundwerk haben разг.

to have five [hungry] mouths to feed

fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

to keep one's mouth shut

nichts sagen разг.

to keep one's mouth shut

seinen Mund halten

to make sb's mouth water

jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

to shut one's mouth сниж.

den Mund halten

oh just shut your mouth, will you?

jetzt halt mal den Mund!

2. mouth (opening):

mouth

Öffnung ж. <-, -en>

mouth of a bottle, jar, well

Öffnung ж. <-, -en>

mouth of a cave

Eingang м. <-(e)s, -gän·ge>

mouth of a volcano

Krater м. <-s, ->

mouth of a river, bay, harbour

Mündung ж. <-, -en>

Выражения:

sb is all mouth [and trousers]

jd nimmt den Mund zu voll разг.

sb is all mouth [and trousers]

jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter]

to be down in the mouth

niedergeschlagen sein

to shoot one's mouth off about sth разг. (indiscreetly)

etw überall herumerzählen

to shoot one's mouth off about sth (annoyingly)

jdm mit etw дат. die Ohren volllabern жарг. [o. австр. sudern]

to watch one's mouth

aufpassen, was man sagt

II. mouth ГЛ. перех. [maʊð]

1. mouth (form words silently):

to mouth sth

etw lautlos sagen

the singers are only mouthing the words

die Sänger bewegen nur die Lippen

2. mouth (say insincerely):

to mouth sth

etw heuchlerisch sagen

Запись в OpenDict

mouth СУЩ.

a closed [or shut] mouth catches no flies (originally from the English version of 'Don Quixote') посл.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Present

I	mouth
you	mouth
he/she/it	mouths
we	mouth
you	mouth
they	mouth

Past

I	mouthed
you	mouthed
he/she/it	mouthed
we	mouthed
you	mouthed
they	mouthed

Present Perfect

I	have	mouthed
you	have	mouthed
he/she/it	has	mouthed
we	have	mouthed
you	have	mouthed
they	have	mouthed

Past Perfect

I	had	mouthed
you	had	mouthed
he/she/it	had	mouthed
we	had	mouthed
you	had	mouthed
they	had	mouthed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is especially useful for infants who may not recognize public toilets or unfamiliar receptacles as a potty.

en.wikipedia.org

Lacking violence, the game uses graphical surrealism and potty humor to keep its young audience interested.

en.wikipedia.org

These potties are generally a large plastic bowl with an ergonomically-designed back and front to protect against splashes.

en.wikipedia.org

Content varies, but often contains elements of potty humour, black humour and social and political commentary.

en.wikipedia.org

He potty trained himself at fourteen months, building a ladder of encyclopedias to reach the toilet.

en.wikipedia.org