PUNISHING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. pun·ish·ing [ˈpʌnɪʃɪŋ] ПРИЛ. определит. перенос.

1. punishing (heavy):

punishing pace, workload

Mords- перенос.

punishing pace, workload

mörderisch разг.

punishing blow

Mordsschlag м.

punishing storms

mörderische Stürme

2. punishing (brutal):

punishing

mörderisch разг. перенос.

punishing

gnadenlos

punishing air strikes

gnadenlose Luftangriffe

3. punishing (tough):

punishing

hart <härter, am härtesten>

punishing

schwer <schwerer, schwerste>

punishing

anstrengend

a punishing schedule

ein anstrengender [o. alle Kräfte beanspruchender] Terminplan

a punishing race

ein schweres [o. hartes] Rennen

II. pun·ish·ing [ˈpʌnɪʃɪŋ] СУЩ.

punishing ТЕХН. (severe handling)

starke [o. harte] Beanspruchung ж.

punishing ТЕХН. (severe handling)

Strapazierung ж.

punishing (rough treatment)

Malträtierung ж.

to take a punishing device, equipment

stark beansprucht werden

to take a punishing (be damaged)

malträtiert [o. разг. ramponiert] werden перенос.

to take a punishing (be damaged)

leiden [müssen]

to take a punishing boxer

Prügel beziehen разг.

to take a punishing boxer

eine Packung kriegen разг.

pun·ish [ˈpʌnɪʃ] ГЛ. перех.

1. punish (penalize):

to punish sb

jdn bestrafen [o. высок. strafen]

to punish sth crime, offence

etw bestrafen [o. высок. ahnden]

murder, in some states, can be punished with the death penalty

auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafe

to punish sb heavily/severely

jdn hart/streng bestrafen

to punish sb with a fine

jdn mit einer Geldstrafe belegen

2. punish (treat roughly):

to punish sb/sth

jdn/etw strapazieren [o. stark beanspruchen] [o. перенос. arg mitnehmen]

(treat badly) to punish sb

jdn malträtieren

to punish sb in a fight

jdn übel zurichten

to punish sth

etw malträtieren [o. разг. ramponieren]

3. punish (exert oneself):

to punish oneself

sich вин. [ab]quälen [o. [ab]schinden]

4. punish перенос. разг. (consume):

to punish sth food

etw verputzen перенос. [o. wegputzen] разг.

to punish sth drink

etw zischen перенос. [o. австр. runterkippen] разг.

to punish a beer

ein Bier zischen [o. разг. runterkippen]

to punish a bottle of whisky

eine Flasche Whisky köpfen разг.

to judge/punish sb harshly

jdn hart verurteilen/bestrafen

немецкий

английский

etw [mit etw дат.] ahnden

to punish sth [with sth]

strafend

punishing определит.

jdn abstrafen

to punish sb

jdn [mit etw дат.] bestrafen

to punish sb [by/with sth]

jdn streng bestrafen

to punish sb severely

etw [mit etw дат.] bestrafen

to punish sth [by/with sth]

jdn unnachsichtig bestrafen

to punish sb unmercifully

jdn exemplarisch bestrafen

to punish sb as an example [to others]

jdm eine Strafarbeit aufgeben

to punish sb/to give sb lines

Present

I	punish
you	punish
he/she/it	punishes
we	punish
you	punish
they	punish

Past

I	punished
you	punished
he/she/it	punished
we	punished
you	punished
they	punished

Present Perfect

I	have	punished
you	have	punished
he/she/it	has	punished
we	have	punished
you	have	punished
they	have	punished

Past Perfect

I	had	punished
you	had	punished
he/she/it	had	punished
we	had	punished
you	had	punished
they	had	punished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Inwardly, he underwent an agonising struggle and became relentlessly self-critical, harshly judging his spirituality, use of time, vanity, self-control, and relationships with others.

en.wikipedia.org

The book is rated more harshly in some of the most recent assessments, particularly by feminist reviewers.

en.wikipedia.org

The organ, however, was criticised harshly for its poor tuning.

en.wikipedia.org

The committee harshly criticized the closed competition and called for a new competition open to all.

en.wikipedia.org

He even proposed marriage to her, only to be harshly declined.

en.wikipedia.org