SAUCE - Перевод английский на немецкий

I. sauce [sɔ:s, америк. esp sɑ:s] СУЩ.

1. sauce (liquid):

sauce

Soße ж. <-, -n>

sauce

Sauce ж. <-, -n> швейц.

mushroom/tomato sauce

Pilz-/Tomatensoße ж.

2. sauce (of fruit):

apple sauce

Apfelmus ср. <-es> kein pl

apple sauce

Apfelkompott ср. <-(e)s, -e>

3. sauce америк. уничиж. жарг. (alcohol):

sauce

Alkohol м. <-s, -e>

to be on the sauce

[zu viel] saufen грубо

to hit the sauce

sich дат. die Hucke vollsaufen жарг.

to hit the sauce

австр., швейц. a. sich вин. volllaufen lassen разг.

4. sauce разг. (impertinence):

sauce

Unverschämtheit ж. <-, -en>

sauce

Frechheit ж. <-, -en>

Выражения:

what's sauce for the goose is sauce for the gander посл.

was dem einen recht ist, ist dem anderen billig посл.

II. sauce [sɔ:s, америк. esp sɑ:s] ГЛ. перех.

1. sauce dated разг. (be cheeky):

to sauce sb

zu jdm frech sein

2. sauce разг. (add interest):

to sauce sth up

etw würzen перенос.

3. sauce usu passive (with sauce):

to sauce sth

etw mit Soße anrichten [o. servieren]

to be sauced

mit Soße zubereitet/serviert werden

tar·tar(e) ˈsauce СУЩ. no pl

tartar(e) sauce

Remouladensoße ж. <-, -n>

tartar(e) sauce

Tartarsauce ж. esp швейц., австр.

bar·be·cue ˈsauce СУЩ.

barbecue sauce

Barbecue-Soße ж.

barbecue sauce

Grillsoße ж.

ap·ple ˈsauce СУЩ. no pl

apple sauce

Apfelmus ср. <-es> kein pl

cran·ber·ry ˈsauce СУЩ.

cranberry sauce

Cranberrysoße ж.

baked Camembert with cranberry sauce

gebackener Camembert mit Cranberrysoße

mint ˈsauce СУЩ. no pl

mint sauce

Minzsoße ж.

to·ma·to ˈsauce СУЩ. no pl

tomato sauce

Tomatensoße ж. <-, -n>

Ta·bas·co ˈsauce® [təˈbæskəʊ-, америк. -koʊ-] СУЩ. no pl

Tabasco sauce

Tabascosauce®ж.

white ˈsauce СУЩ. no pl

white sauce

weiße Soße

white sauce (béchamel)

Béchamelsoße ж.

Worces·ter·shire sauce [ˌwʊstəʃəʳˈsɔ:s, америк. -ɚʃɚˈsɑ:s] СУЩ. esp америк., австрал.

Worcestershire sauce

Worcestersoße ж.

Orangensauce

orange sauce

Walnusssauce

walnut sauce

Koriandersauce

coriander sauce

Hummersauce

lobster sauce

Wildsauce

venison sauce

Pesto-Sauce

pesto sauce

Mornaysauce

Mornay sauce

Amerikanische Sauce

American sauce

Sardellensauce

anchovy sauce

Sherrysauce

sherry sauce

Present

I	sauce
you	sauce
he/she/it	sauces
we	sauce
you	sauce
they	sauce

Past

I	sauced
you	sauced
he/she/it	sauced
we	sauced
you	sauced
they	sauced

Present Perfect

I	have	sauced
you	have	sauced
he/she/it	has	sauced
we	have	sauced
you	have	sauced
they	have	sauced

Past Perfect

I	had	sauced
you	had	sauced
he/she/it	had	sauced
we	had	sauced
you	had	sauced
they	had	sauced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A filet of pompano is baked in a sealed parchment paper envelope with a white sauce of wine, shrimp, and crabmeat.

en.wikipedia.org

Continue building up the layers, finishing with lasagne and the last of the white sauce on the top.

www.independent.ie

Smears of white sauce on the wrappers seemed to be responsible for the bad smell.

www.theglobeandmail.com

The result is a white sauce with a very strong garlic flavor, varying in consistency from a thick paste to a very runny sauce.

en.wikipedia.org

The taste of well-prepared lutefisk is very mild, and often the white sauce is spiced with pepper or other strong tasting spices.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The machine can instead of oil also be used with water, soup, broth, sauce, marinade, syrup etc.

www.wpbakerygroup.org

An Stelle von Fett oder Öl kann die Anlage auch mit Wasser, Suppe, Fleischbrühe, Soße, Marinade usw. betrieben werden.

www.wpbakerygroup.org

After you prepare your pasta, the chef will help you to prepare tempting sauces such as the fresh basil pesto tomato, basil Ragout of wild mushrooms, sweet onion meat, duck ragout and an array of other sauces.

www.tuscany-cooking-class.com

Nachdem Sie Ihre Pasta hergestellt haben, zeigt Ihnen unser Küchenchef, wie Sie verlockende Soßen, wie z. B. frisches Basilikum-Pesto, Tomate und Basilikum, Ragout aus wilden Pilzen und Zwiebeln oder Fleisch oder Enten-Ragout und eine Vielzahl anderer Soßen zubereiten.

www.tuscany-cooking-class.com

On top the delicious sauce that mother Charlotte still mixed by hand at home.

konnopke-imbiss.de

Obendrauf die köstliche Soße, die Mutter Charlotte zunächst noch zu Hause von Hand anrührt.

konnopke-imbiss.de

mix remaining starch and marinade, thicken sauce with that, season to taste

www.ronny-pannasch.de

Rest Stärke und Marinade verrühren, Soße damit binden, abschmecken

www.ronny-pannasch.de

add some water for gaining enough sauce; serve with rice

www.ronny-pannasch.de

etwas Wasser nachgießen, damit genug Soße entsteht; dazu paßt Reis

www.ronny-pannasch.de