SIEGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

siege [si:ʤ] СУЩ. ВОЕН.

siege

Belagerung ж. <-, -en>

to lay siege to sth

etw belagern

to raise the siege

die Belagerung aufheben

to be under [or in a state of]siege

unter Belagerung stehen

she was under siege by photographers перенос.

sie wurde von Fotografen belagert

siege men·ˈtal·ity СУЩ.

siege mentality

Verfolgungswahn м. <-(e)s> kein pl

siege eˈcono·my СУЩ.

siege economy

Belagerungswirtschaft ж.

to develop a siege mentality

sich вин. zunehmend bedroht fühlen

state of siege/war

Belagerungs-/Kriegszustand м.

to raise an embargo/sanctions/the siege

ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

немецкий

английский

Belagerung

siege

der Belagerungszustand

a state of siege

den Belagerungszustand [über eine Stadt] verhängen

to proclaim [or declare] [a town to be in] a state of siege

[von jdm] belagert sein/werden

to be/come under siege [from sb]

castle siege [ˈkɑːslˌsiːʤ] СУЩ.

castle siege

Burgbelagerung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Crucially, he created a siege mentality within the squad.

www.independent.ie

They entered with a lot of scandal surrounding them, and that created a siege mentality.

www.bbc.co.uk

Or there may be denial, a siege mentality and resurgent loyalty.

www.managementtoday.co.uk

So in the meantime the siege mentality has burst out on many fronts with the pervasive who's-right-who's-wrong frenzy hellbent on race and religion.

www.freemalaysiatoday.com

In most other cases of administration in football, once the redundancies are made, a siege mentality develops among those who are left behind.

www.heraldscotland.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

unsuccessful siege by the Hussites

www.ronny-pannasch.de

erfolglose Belagerung durch die Hussiten

www.ronny-pannasch.de

In the war-torn areas and for the entire duration of the 1,400 day-long siege of Sarajevo, from 1992 to 1995, many residents protected their window panes from shattering by sticking adhesive tape across them, which left irregular traces once it was removed.

www.telekom.com

In den Kriegsgebieten und während der fast 1.400 Tage dauernden Belagerung von Sarajevo von 1992 bis 1995 schützten viele Bewohner die Fensterscheiben vor dem Zersplittern mittels Klebeband, das nach dem Abziehen unregelmäßige Spuren zurückließ.

www.telekom.com

The ' Schwedenspeicher ' was built from 1692 to 1705 as provisions house for the Swedish garrison - from this is the derived the vernacular name - directly at the entrance to the old harbour after the old provisions house proved to be insufficient when Stade was under siege in 1675 / 76.

www.stade.city-map.de

Der " Schwedenspeicher " wurde 1692 bis 1705 als Provianthaus der schwedischen Garnison - davon wurde der volkstümliche Name abgeleitet - direkt am Zugang zum Alten Hafen errichtet, nachdem sich das alte Provianthaus bei der Belagerung Stades 1675 / 76 als unzureichend erwiesen hatte.

www.stade.city-map.de

The 'Schwedenspeicher' was built from 1692 to 1705 as provisions house for the Swedish garrison - from this is the derived the vernacular name - directly at the entrance to the old harbour after the old provisions house proved to be insufficient when Stade was under siege in 1675/76.

www.stade.city-map.de

Der "Schwedenspeicher" wurde 1692 bis 1705 als Provianthaus der schwedischen Garnison - davon wurde der volkstümliche Name abgeleitet - direkt am Zugang zum Alten Hafen errichtet, nachdem sich das alte Provianthaus bei der Belagerung Stades 1675/76 als unzureichend erwiesen hatte.

www.stade.city-map.de

As in his previous Telematch works, Shawky works with children, and here they are cast in the role of a gang laying siege to a castle.

universes-in-universe.org

So wie in seinen davorliegenden Telematch-Werken arbeitet Shawky mit Kindern. Hier treten sie als eine Bande auf, die eine Burg belagert.

universes-in-universe.org