SILL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sill [sɪl] СУЩ.

sill (of a door)

Türschwelle ж. <-, -n>

sill (of a window)

Fensterbank ж. <-, -bän·ke>

sill (of a window)

Fenstersims м. <-es, -e>

ˈwin·dow sill СУЩ.

window sill (inside)

Fensterbank ж. <-, -bän·ke>

window sill (inside)

Fensterbrett ср. <-(e)s, -er>

window sill (outside)

Fenstersims м. o ср. <-es, -e>

немецкий

английский

Schweller

sill

Fensterbrett

window-sill

Fensterbank

window-sill

Ladekante

[boot] sill [or америк. trunk]

Sims (Fenstersims: innen)

[window] sill

aus dem 8. Stock/von der Fensterbank hinunterfallen

to fall from the 8th floor/off the window sill

Schwelle (aus Stein)

sill

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Interior upgrades include, sports-oriented front seats, a leather-wrapped steering wheel, a leather and chrome gear shifter, and metallic door sill scuff plates.

en.wikipedia.org

This -story brick structure displays some of its early exterior features; brownstone sills and lintels, and two corbelled chimneys.

en.wikipedia.org

Only 50 cars were produced and each was numbered on the door sill.

en.wikipedia.org

Fresh water will accumulate to levels substantially higher than sea level when the sills are substantially above sea level.

en.wikipedia.org

Note that the door leaf swings outward, and this kind of stop presents a tripping hazard when used at a door sill.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In order to reach the reception area, a door sill ( with a small ramp ) needs to be crossed.

www.youthhostel.ch

Um in den Rezeptionsbereich zu gelangen, muss von der Gartenterrasse eine Türschwelle ( mit einer kleinen Rampe versehen ) überfahren werden.

www.youthhostel.ch

We are happy about this, even though he recently gnawed at a wooden door sill....

www.stromerstiftung.de

Wir freuen uns, auch wenn er neulich die Türschwelle annagte.... Karlchen

www.stromerstiftung.de

not very clean, stains on the carpet, cobwebs behind the bed, dirty window sills, showers was only less than 5 minutes then the water was cold and we had to shower with ice water on, light in the room was not really

www.bad-saarow-24plus.de

nicht sehr sauber, Flecken auf dem Teppich, Spinnweben hinter dem Bett und dreckige Fensterbänke, Duschen ging nur knappe 5 Minuten dann war das Wasser kalt und man musste mit Eis Wasser weiter duschen, Licht in der Stube ging nicht wirklich

www.bad-saarow-24plus.de

Best placed to ensure on the window sill to optimal sun exposure in the seed trays or pots.

de.mimi.hu

Am besten platziert man das Saatgut in Schalen oder Töpfen auf der Fensterbank um optimale Sonneneinstrahlung zu gewährleisten.

de.mimi.hu

hybrid adhesive Fix All High Tack, grey 290 ml - • particularly used for bonding of door frames, window sills etc. • excellent adhesion to many building substrates (also humid surfaces) • sealant base

www.heicko.de

Hybrid Kleb-/Dichtstoff Fix All High Tack, grau 290 ml - • speziell zur Verklebung von Türzargen, Fensterbänken etc.• hervorragende Haftung auf vielen Bauuntergründen (ebenfalls feuchte Untergründe)•

www.heicko.de