SPURTS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. spurt [spɜ:t, америк. spɜ:rt] СУЩ.

1. spurt (jet):

spurt

Strahl м. <-(e)s, -en>

spurt of water

Wasserstrahl м. <-(e)s, -en>

2. spurt (surge):

spurt

Schub м. <-(e)s, Schü̱·be>

there was a sudden spurt of activity in the housing market

plötzlich kam der Immobilienmarkt in Schwung

in a spurt of effort [or energy], I finally finished the essay

ich bot all meine Energie auf und schrieb endlich den Aufsatz zu Ende

growth spurt

Wachstumsschub м. <-(e)s, -schübe>

spurt of speed

Spurt м. <-s, -s>

to do sth in spurts

etw schubweise machen

3. spurt (run):

to put on a spurt

einen Spurt hinlegen

II. spurt [spɜ:t, америк. spɜ:rt] ГЛ. перех.

to spurt sth

etw [ver]spritzen

his arm was spurting blood

aus seinem Arm schoss [o. spritzte] Blut

III. spurt [spɜ:t, америк. spɜ:rt] ГЛ. неперех.

1. spurt перенос. (increase):

spurt

plötzlich steigen

2. spurt (gush):

spurt

spritzen

the water was spurting everywhere

das Wasser spritzte überall hin

spurt out ГЛ. неперех.

spurt out

herausspritzen

blood was spurting out all over the place

alles war mit Blut vollgespritzt

немецкий

английский

Antritt

spurt

Wachstumsschub

growth spurt

Spurt

spurt

zum Spurt ansetzen

to make a final spurt

Zwischenspurt

short spurt

einen Zwischenspurt einlegen

to put in spurt

spurten

to spurt

plötzlicher Kurssprung

spurt

Endspurt

final spurt

zum Endspurt ansetzen

to start the final spurt

spritzen Wasser

to spurt

Present

I	spurt
you	spurt
he/she/it	spurts
we	spurt
you	spurt
they	spurt

Past

I	spurted
you	spurted
he/she/it	spurted
we	spurted
you	spurted
they	spurted

Present Perfect

I	have	spurted
you	have	spurted
he/she/it	has	spurted
we	have	spurted
you	have	spurted
they	have	spurted

Past Perfect

I	had	spurted
you	had	spurted
he/she/it	had	spurted
we	had	spurted
you	had	spurted
they	had	spurted

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Manufacturers Association of Catering Equipment and Domestic Heating and Cooking Appliances in Germany estimates that around 350,000 new fireplaces and fireplace inserts were installed in 2005, roughly 25 percent more than the year before and almost twice as many as were installed in Germany in 2001. SCHOTT also benefits from this growth spurt.

www.schott.com

So schätzt der Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik, dass in Deutschland 2005 rund 350.000 Kaminöfen und -einsätze installiert wurden, etwa 25 Prozent mehr als ein Jahr zuvor und fast doppelt so viele wie noch 2001. Von diesem Wachstumsschub profitiert auch SCHOTT.

www.schott.com

“However, we still have some work to do in order to be able to realize our next growth spurt.

rheinmetall.com

„Um den nächsten Wachstumsschub realisieren zu können, müssen wir jedoch noch einige Hausaufgaben machen.

rheinmetall.com

Initially, there is an unexpected growth spurt when droplets grow from moisture condensing on a surface.

www.mpg.de

Wenn sich Feuchtigkeit auf einer Oberfläche niederschlägt und Tropfen entstehen, kommt es zu Beginn dieses Prozesses zu einem unerwarteten Wachstumsschub.

www.mpg.de

Just before a growth spurt, the young animals are calmer;

www.heimat-fuer-tiere.de

Kurz vor einem Wachstumsschub sind die Jungtiere ruhiger;

www.heimat-fuer-tiere.de

These women exhibit a stocky constitution ( no spurt of growth during puberty ) and a characteristic skin fold at the neck ( pterygium colli ).

embryology.ch

Diese Frauen zeigen einen gedrungenen Körperbau ( kein Wachstumsschub in der Pubertät ) und eine charakteristische Hautfalte am Hals ( Pterygium colli ).

embryology.ch