STAMP DEALER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈstamp deal·er СУЩ.

stamp dealer

Briefmarkenhändler(in) м. (ж.)

в словаре PONS

deal·er [ˈdi:ləʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. dealer:

dealer ТОРГ.

Händler(in) м. (ж.) <-s, ->

dealer БИРЖ.

Händler м. <-s, ->

antique dealer

Antiquitätenhändler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

drug dealer

[Drogen]dealer(in) м. (ж.)

drug dealer

Rauschgifthändler(in) м. (ж.) <-s, ->

2. dealer КАРТЫ:

dealer

[Karten]geber(in) м. (ж.)

I. stamp [stæmp] СУЩ.

1. stamp (implement):

stamp

Stempel м. <-s, ->

rubber stamp

Stempel м. <-s, ->

2. stamp (mark):

stamp

Stempel м. <-s, ->

stamp of approval

Genehmigungsstempel м.

date stamp

Datumsstempel м.

3. stamp (quality):

stamp

Zug м. <-s>

stamp

Stempel м. <-s, ->

this painting bears the stamp of genius

dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's stamp on sth/sb

seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. stamp (adhesive):

food stamp

Lebensmittelstempel м.

postage stamp

Briefmarke ж. <-, -n>

5. stamp:

stamp (step)

Stampfer м. <-s, -> разг.

stamp (sound)

Stampfen ср.

6. stamp МИНЕР.:

stamp

Pochstempel м. спец.

II. stamp [stæmp] ГЛ. перех.

1. stamp (crush):

to stamp sth

etw zertreten

(stomp) to stamp one's foot

mit dem Fuß aufstampfen

2. stamp (mark):

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to stamp the changes with approval перенос.

es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

etw auf etw вин. stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

4. stamp (identify):

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

einen Brief frankieren

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

6. stamp МИНЕР.:

to stamp ore

Erz schürfen [o. спец. pochen]

III. stamp [stæmp] ГЛ. неперех.

1. stamp (step):

stamp

stampfen

to stamp [up]on sth

auf etw вин. treten

to stamp [up]on sth перенос. (suppress)

etw abwehren [o. abschmettern]

to stamp [up]on opposition

die Opposition niederknüppeln

2. stamp (walk):

stamp

stampfen

stamp

stapfen

she stamped out of the room

sie stapfte aus dem Zimmer

to stamp about [or around]

herumstapfen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

dealer СУЩ. ФИНАНС.

dealer (an der Börse)

Händler(in) м. (ж.)

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The very special STAMPA lure was mainly the great number of well-renowned stamps dealers.

www.fai-germany.de

Was die Sammler zur STAMPA lockt, ist vor allem die große Zahl bekannter Briefmarkenhändler.

www.fai-germany.de

This however did not reduce collectors? enthusiasm for the exhibition, and not only An Post? s booth but also those of the stamp dealers and auctioneers were really crowded at times.

www.fai-germany.de

Das tat der Begeisterung für die STAMPA aber keinen Abbruch, und nicht nur der An- Post-Stand, sondern auch jene der Briefmarkenhändler und Auktionsfirmen waren wie immer ziemlich belagert.

www.fai-germany.de