Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
привычное
mit Untertitel
английский
английский
немецкий
немецкий

sub·ti·tled [ˈsʌbˌtaɪtl̩d, америк. -t̬l̩d] ПРИЛ. неизм.

1. subtitled (bearing secondary title):

subtitled
mit Untertitel nach сущ.

2. subtitled (captioned):

subtitled
untertitelt

I. sub·ti·tle [ˈsʌbˌtaɪtl̩, америк. -t̬l̩] ГЛ. перех.

1. subtitle (add captions):

to subtitle a film
einen Film untertiteln [o. mit Untertiteln versehen]

2. subtitle (add secondary book title):

to subtitle a work
einem Werk einen Untertitel geben

II. sub·ti·tle [ˈsʌbˌtaɪtl̩, америк. -t̬l̩] СУЩ.

1. subtitle (secondary title on book):

subtitle
Untertitel м.

2. subtitle (caption):

subtitles pl
Untertitel pl
with English subtitles
mit englischen Untertiteln
немецкий
немецкий
английский
английский
Untertitel
subtitle
Zwischentitel
sub-title
Present
Isubtitle
yousubtitle
he/she/itsubtitles
wesubtitle
yousubtitle
theysubtitle
Past
Isubtitled
yousubtitled
he/she/itsubtitled
wesubtitled
yousubtitled
theysubtitled
Present Perfect
Ihavesubtitled
youhavesubtitled
he/she/ithassubtitled
wehavesubtitled
youhavesubtitled
theyhavesubtitled
Past Perfect
Ihadsubtitled
youhadsubtitled
he/she/ithadsubtitled
wehadsubtitled
youhadsubtitled
theyhadsubtitled
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to subtitle a film
einen Film untertiteln [o. mit Untertiteln versehen]
to subtitle a work
einem Werk einen Untertitel geben

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Fragments of dialogue as subtitles recall the narrative element of early cinema, as though bits of conversations snatched from passersby, which nonetheless remain just as mysterious as the site and thereby the context of the setting.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Dialogfragmente als Untertitel erinnern als narratives Element ans frühe Kino, scheinen wie Gesprächsfetzen, die man von den Vorbeigehenden aufschnappt, die aber ebenso rätselhaft bleiben, wie der Ort und somit der Kontext der Szenerie.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Both films are given into languages German, English and French, in each case with subtitles or translations for interviews into French, Arabic, Berber and ....
[...]
www.impetus.uni-koeln.de
[...]
Beide Filme liegen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch vor, jeweils mit Untertiteln bzw. Übersetzungen für Interviews in Französisch, Arabisch, Berber und ....
[...]
www.impetus.uni-koeln.de
[...]
Monday 05/13/13 21:30 Rio 2 Diverse language with German subtitles
[...]
www.dokfest-muenchen.de
[...]
Montag 13.05.2013 21:30 Rio 2 Diverse Sprachen mit deutschen Untertiteln
[...]
www.dokfest-muenchen.de
[...]
2003 Two-channel video installation 10 min 9 sec Turkish with English subtitles
[...]
universes-in-universe.org
[...]
2003 2-Kanal Videoinstallation 10:09 Min. Türkisch mit englischen Untertiteln
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Most movies shown in Heidelberg are dubbed into German; however, a few independent movie theaters also show films in the original language with subtitles.
[...]
www.zuv.uni-heidelberg.de
[...]
In den Kinos in Heidelberg sind die Filme meist ins Deutsche synchronisiert, einige Programmkinos spielen auch Filme in der Originalsprache mit deutschen Untertiteln.
[...]
www.zuv.uni-heidelberg.de

Поиск в словаре