английский
немецкий
sub·tle <-er, -est [or more subtle, most subtle]> [ˈsʌtl̩, америк. -t̬l̩] ПРИЛ.
1. subtle одобр. (understated):
2. subtle одобр.:
3. subtle (slight but significant):
4. subtle одобр. (astute):
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
They are dismissed as propaganda ploys or signs of weakness.
en.wikipedia.org As it turned out, the idea was merely an elaborate marketing ploy to raise attention to the newly remodeled restaurants.
en.wikipedia.org It was however a ploy, the newspaper used the trip to keep her away from police and other reporters to protect their scoop.
en.wikipedia.org There was no marketing ploy on anyone's part to capitalize on a trend or movement at the time.
en.wikipedia.org The special prosecutor rejected the charge, concluding that it was a political ploy.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.nvidia.de As a result, a self-driving car can detect subtle details and react to the nuances of each situation, like a human driver.
[...][...]
Das Ergebnis ist ein selbstfahrendes Auto, das feinste Details wahrnimmt und auf Nuancen jeglicher Situation reagiert – wie ein menschlicher Fahrer.
[...][...]
www.mariamohr.de In her subtle balancing act between experimental, documentary and poetic narrative styles, Maria Mohr manages to surprise above all by her unusual views on religion, the veneration of relics and resurrection.
[...][...]
Mit ihrer feinsinnigen Gratwanderung zwischen experimenteller, dokumentarischer und poetischer Erzählweise gelingt es Maria Mohr vor allem mit einer ungewöhnlichen Lesart von Religion, Reliquienverehrung und Auferstehung zu überraschen.
[...][...]
www.wienerberger.com However, if one aims to generate a subtle difference, it is advisable to design the walls from a material that has for centuries prepared us for the exciting difference between interior and exterior:
[...][...]
Will man jedoch einen feinen Unterschied erzeugen, so ist es ratsam, die Mauern aus einem Material zu gestalten, das uns seit Jahrhunderten auf die spannungsvolle Differenz zwischen außen und innen vorbereitet:
[...][...]
www.hrobsky.at Through her selection of vistas and the isolating of special details, as well as the lack of real focus points, Grossmann’s large-scale photographs can sometimes seem like abstract images, that steer the viewer’s attention to the ever-changing interplay of light and shadow, surface structure and the subtle palette of water.
[...][...]
Durch die Wahl der Bildausschnitte und dem Herauslösen von besonderen Details sowie dem Fehlen realer Bezugspunkte wirken die großformatigen Fotografien zuweilen wie abstrakte Bilder, die im stets wechselnden Naturschauspiel das Augenmerk auf Licht und Schatten, Oberflächenstruktur und die feinen Farbschattierungen des Wassers richten.
[...][...]
www.mertes.de Characteristics A fresh, fruity and full-bodied white wine coming from Australia, with subtle aromas of melon and exotic fruits.
[...][...]
Charakteristik Frischer, fruchtiger und vollmundiger Weißwein aus Australien, mit einem feinen Duft von Melone und exotischen Früchten.
[...]