SUBTLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

subtle [брит. ˈsʌt(ə)l, америк. ˈsədl] ПРИЛ.

1. subtle (barely perceptible):

subtle distinction, pressure: subtil

subtle change, shift, form: imperceptible

2. subtle (finely tuned):

subtle argument, analysis, allusion, decision: subtil

subtle strategy, tactic, idea: astucieux/-ieuse, habile

subtle humour, irony: très fin

subtle performance, plot, characterization: habile

subtle hint: voilé

in a subtle way: d'une façon subtile

you weren't very subtle about it!: tu n'as pas été très subtil!

3. subtle (perceptive):

subtle observer, analyst: perspicace

subtle person, mind: subtil

4. subtle (delicate):

subtle blend, colour, fragrance: subtil

subtle lighting: nuancé

gentle or subtle hint: allusion discrète

французский

английский

subtil (subtile) personne, intelligence, argument, nuance, parfum: subtle

discret (discrète) allusion, charme, maquillage: subtle

le roman est tout en nuances: the novel is full of subtle touches ou nuances

nuance: slight ou subtle difference

fin (fine) allusion, interprétation: subtle

fin (fine) plaisanterie, humour: subtle

fin (fine) goût: delicate, subtle

un jeu tout en finesse: a very subtle game

в словаре PONS

английский

французский

subtle [ˈsʌtl, америк. ˈsʌt̬-] ПРИЛ.

subtle: subtil(e)

французский

английский

subtil(e) distinction, nuance, parfum: subtle

raffiné(e): subtle

nuancer son style: to put subtle variations in one's style

в словаре PONS

английский

французский

subtle [ˈsʌt̬·l] ПРИЛ.

subtle: subtil(e)

французский

английский

subtil(e) distinction, nuance, parfum: subtle

raffiné(e): subtle

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью