SUBTLE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

subtle <subtler [-tlər, -tlə(r)], subtlest [-tləst, -tlɪst]> [америк. ˈsədl, брит. ˈsʌt(ə)l] ПРИЛ.

1.1. subtle (delicate, elusive):

subtle fragrance: sutil

subtle smile: leve

subtle smile: ligero

it was painted the subtlest of pinks: estaba pintado de un rosa muy tenue

there's a subtle hint of basil in the sauce: la salsa tiene un ligerísimo gusto a albahaca

1.2. subtle (not obvious):

subtle difference/distinction/hint: sutil

subtle change: imperceptible

he dropped a few subtle hints: lanzó algunas sutiles indirectas

1.3. subtle (tactful):

subtle разг.: delicado

subtle разг.: discreto

you could have been a bit more subtle about telling her: se lo podías haber dicho con un poco más de delicadeza

2.1. subtle (perceptive, discriminating):

subtle mind/intellect/remark: perspicaz

subtle mind/intellect/remark: agudo

2.2. subtle (ingenious, clever):

subtle argument/device: ingenioso

subtle argument/device: sutil

subtle irony: fino

3. subtle (cunning):

subtle устар.: astuto

subtle gradations of meaning: sutiles matices м. мн. de significado

in a subtle way: de manera or modo or forma sutil

испанский

английский

sutil diferencia: subtle

sutil ironía: subtle

sutil fragancia: subtle

refinado (refinada) ironía: subtle

fino (fina): subtle

una fina ironía: a subtle irony

un fino sentido del humor: a subtle sense of humor

¿en serio le dijiste eso? ¡qué indirecta!: you didn't really say that to him? that was subtle of you! ирон.

se diferencian en algunos matices: there are some subtle o slight differences in meaning

delicado (delicada) sabor: subtle

в словаре PONS

английский

испанский

subtle [ˈsʌtl, америк. ˈsʌt̬-] ПРИЛ.

1. subtle (delicate):

subtle: sutil

subtle flavour: suave

subtle nuance: tenue

2. subtle (slight):

subtle difference: sutil

3. subtle (astute):

subtle person: astuto, -a

subtle question, suggestion: inteligente

subtle humour: fino, -a

испанский

английский

alambicado (-a): subtle

metafísico (-a): subtle

sutil (sabor): subtle

tenue (sutil): subtle

в словаре PONS

английский

испанский

subtle [ˈsʌt̬·əl] ПРИЛ.

1. subtle (delicate):

subtle: sutil

subtle flavor: suave

subtle nuance: tenue

2. subtle (slight):

subtle difference: sutil

3. subtle (astute):

subtle person: astuto, -a

subtle question, suggestion: inteligente

subtle humor: fino, -a

испанский

английский

sutil (sabor): subtle

tenue (sutil): subtle

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As in the sua, the women remain stationary while performing the tiap hi; they confine their movements to graceful, subtle hand motions.

en.wikipedia.org

A more complex (and subtle) type results when the transformer type (magnetic coupling) is combined with the transmission line type (electro-magnetic coupling).

en.wikipedia.org

However, such a definition deprives the term of its subtle distinctiveness and utility.

en.wikipedia.org

It eschews contemporary hip hop tastes, and generally features tight bass measures, subtle background vocals, and light piano.

en.wikipedia.org

His play is ingenious, intelligent and erudite as well as subtle and touching, steeped in almost unreal tenderness.

en.wikipedia.org