IRONÍA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

ironía СУЩ. ж.

1. ironía (situación irónica):

ironía: irony

fue una cruel ironía que tuviese que pedirle ayuda a ella: it was a cruel irony that he had to ask her for help

las ironías del destino: the irony of fate

2. ironía:

ironía (figura retórica): irony

ironía (burla): sarcasm

lo dijo con ironía: he said it ironically/sarcastically

ya estoy harto de sus ironías: I'm fed up with his sarcastic remarks

con premeditada ironía: with deliberate irony

refinado (refinada) ironía: subtle

corrosivo (corrosiva) humor/ironía: caustic

respondió con su habitual ironía: he replied with his customary o habitual o usual irony

sutil ironía: subtle

английский

испанский

tragic irony: ironía ж. trágica

he's deliciously funny/ironic: tiene un humor delicioso/una ironía deliciosa

irony: ironía ж.

he spoke with heavy/bitter irony: habló en un tono cargado de ironía/con amarga ironía

there was a tinge of irony/bitterness in what she said: había un dejo or matiz de ironía/amargura en lo que dijo

в словаре PONS

испанский

английский

ironía СУЩ. ж.

ironía: irony

ironía del destino: quirks of fate

lo dijo con su ironía habitual: he said it with his customary irony

matizar con [o de] ironía una frase: to give a sentence an ironic touch

tus palabras tenían un cierto tinte de ironía: his words were tinged with irony

английский

испанский

irony: ironía ж.

irony of fate: ironía del destino

в словаре PONS

испанский

английский

ironía [i·ro·ˈni·a] СУЩ. ж.

ironía: irony

ironía del destino: quirks of fate

lo dijo con su ironía habitual: he said it with his customary irony

tus palabras tenían un cierto tinte de ironía: his words were tinged with irony

английский

испанский

irony: ironía ж.

irony of fate: ironía del destino

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

matizar con [o de] ironía una frase: to give a sentence an ironic touch

ironía del destino: quirks of fate

tus palabras tenían un cierto tinte de ironía: his words were tinged with irony

lo dijo con su ironía habitual: he said it with his customary irony

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo anterior es aplicable por igual a aquellos actos considerados espontáneos y no premeditados como a aquellos que son deliberadamente ejecutados.

buenasiembra.com.ar

Así que aquí estoy de nuevo, sin un fin premeditado...

www.federicastories.com

Era de noche, afuera las estrellas brillaban en el firmamento y en la calle algunos borrachitos jugaban con su pelota un fútbol premeditado.

perderpaises.blogspot.com

Ojo no fue premeditado no piensen vds mal, es de los pesquines mas limpios que conozco.fue pescando reos pero lo pesco.

blogs.lne.es

Cada innovación es un acto contra las formas literarias precedentes, un acto premeditado y madurado durante años o siglos, para constituirse en nueva corriente.

periodicodebate.com