RESPONDIÓ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. responder ГЛ. неперех.

1.1. responder (contestar):

responder

to reply

responder

to answer

responder

to respond офиц.

respondió con una evasiva

he gave an evasive reply

respondió afirmativamente/negativamente

she said yes/no

respondió afirmativamente/negativamente

she gave a positive/negative reply

respondió afirmativamente/negativamente

she responded in the affirmative/negative офиц.

responder a algo

to reply to sth

responder a algo

to answer sth

responder a algo

to respond to sth офиц.

no respondieron a mis cartas

they didn't reply to o respond to o answer my letters

la hembra responde a este reclamo

the female responds to o answers this call

1.2. responder (replicar):

responder

to answer back

2. responder (reaccionar):

responder

to respond

mis amigos no respondieron como había esperado

my friends didn't respond as I had hoped

el motor no respondió

the engine didn't respond

responder a algo una amenaza/un estímulo/un ruego

to respond to sth

no respondió al tratamiento

she didn't respond to the treatment

respondió a estos insultos con una sonrisa

he responded to o answered these insults with a smile

no respondía a los mandos

it was not responding to o obeying the controls

el perro responde al nombre de Kurt

the dog answers to the name of Kurt

3.1. responder (corresponder) (responder a algo):

responde al estereotipo del estudiante radical

he corresponds to o matches the stereotype of the radical student

no responden a la descripción

they do not fit o answer the description

las cifras no responden a la realidad

the figures do not reflect the true situation o do not correspond to reality

responde a las actuales exigencias de confort y seguridad

it meets present-day demands for comfort and safety

3.2. responder (responder a algo) (estar motivado por algo):

responde a la necesidad de controlar esta escalada

it is a response o an answer to the need to control this escalation

su viaje respondía al deseo de conocerlos personalmente

her trip was motivated by the desire to get to know them personally

4. responder (responsabilizarse):

si ocurre algo yo no respondo

I will not be held responsible o I refuse to accept responsibility if anything happens

tendrán que responder ante la justicia

they will have to answer for their acts in a court of law

(responder de algo) yo respondo de su integridad

I will vouch for his integrity

su tío respondió de las deudas

her uncle took responsibility for her debts

no respondo de lo que haya hecho mi hijo

I will not answer for o be answerable for o be held responsible for what my son may have done

(responder de que + subj) yo respondo de que se presente en comisaría

I will take responsibility for ensuring that he reports to the police

responder por alg.

to vouch for sb

II. responder ГЛ. перех.

1. responder (contestar):

responder

to reply

responder

to answer

responder

to respond офиц.

respondió que no le interesaba

he replied that he was not interested

2. responder pregunta:

responder

to answer

3. responder llamada/carta:

responder

to answer

responder

to reply to

responder

to respond to офиц.

respondió afirmativamente

she said yes

respondió afirmativamente

she replied in the affirmative офиц.

respondió con monosílabos

she gave one-word answers

respondió con monosílabos

she answered in monosyllables

respondió con acrimonia

he replied bitterly o acrimoniously

respondió muy oportunamente

her reply was very much to the point o very appropriate

me respondió cortante

she answered sharply

английский

испанский

he just smiled good-naturedly at their teasing

respondió a sus bromas sonriendo afablemente

retaliate

responder

he retaliated by cutting her allowance

respondió quitándole la mesada

the team retaliated by scoring two goals within a minute

el equipo reaccionó or respondió convirtiendo dos goles en menos de un minuto

responsive to sth/sb the orchestra was very responsive to the conductor

la orquesta le respondió muy bien al director

the public was not very responsive to the campaign

el público no respondió bien a la campaña

her answer was in the affirmative

respondió afirmativamente

в словаре PONS

испанский

английский

responder ГЛ. неперех.

1. responder (contestar):

responder

to reply

el perro responde al nombre de...

the dog answers to the name of ...

2. responder (contradecir):

responder

to contradict

3. responder:

responder (corresponder)

to correspond

responder (cumplir con)

to obey

4. responder (ser responsable):

responder por algo

to answer for sth

5. responder (garantizar):

responder de [o por] algo

to guarantee [or vouch for] sth

responder de una deuda

to guarantee a debt

responder afirmativamente

to respond affirmatively

responder afirmativamente a algo

to reply in the affirmative to sth

responder con monosílabos

to answer in monosyllables

respondió con una generalidad

he/she gave a vague reply

английский

испанский

respond

responder

answer for action, situation

responder de

answer for person

responder por

reply

responder

to be responsive to sth МЕД.

responder a algo

to vouch for sth/sb

responder de algo/por alguien

to answer to the name of Billy

responder al nombre de Billy

в словаре PONS

испанский

английский

responder [rres·pon·ˈder] ГЛ. неперех.

1. responder (contestar):

responder

to reply

el perro responde al nombre de...

the dog answers to the name of...

2. responder (contradecir):

responder

to contradict

3. responder:

responder (corresponder)

to correspond

responder (cumplir con)

to obey

4. responder (ser responsable):

responder por algo

to answer for sth

responder con monosílabos

to answer in monosyllables

respondió con una generalidad

he/she gave a vague reply

английский

испанский

respond

responder

reply

responder

answer for action, situation

responder de

answer for person

responder por

to answer for oneself

responder por sí mismo

to be responsive to sth МЕД.

responder a algo

to vouch for sth/sb

responder de algo/por alguien

unanswerable

que no se puede responder

to answer to the name of Billy

responder al nombre de Billy

presente

yo	respondo
tú	respondes
él/ella/usted	responde
nosotros/nosotras	respondemos
vosotros/vosotras	respondéis
ellos/ellas/ustedes	responden

imperfecto

yo	respondía
tú	respondías
él/ella/usted	respondía
nosotros/nosotras	respondíamos
vosotros/vosotras	respondíais
ellos/ellas/ustedes	respondían

indefinido

yo	respondí
tú	respondiste
él/ella/usted	respondió
nosotros/nosotras	respondimos
vosotros/vosotras	respondisteis
ellos/ellas/ustedes	respondieron

futuro

yo	responderé
tú	responderás
él/ella/usted	responderá
nosotros/nosotras	responderemos
vosotros/vosotras	responderéis
ellos/ellas/ustedes	responderán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La manera de procesar la información va desde un conjunto de generalidades hasta casos concretos y específicos.

padron.entretemas.com

Que sí puede haber sucedido en casos aislados, pero no en la generalidad de las mujeres víctimas de violencia.

logoterapiagalicia.blogspot.com

Le pregunté, con la generalidad del cómo andás, qué propuestas tenía.

victoriarolanda.com.ar

Sobre la campaña del espacio, analizó que no han planteado ideas, sino slogans y frases con generalidades.

agepeba.org

Las expresiones que encabezan el texto recogen la generalidad de lo que mueve a muchas mujeres o parejas a incorporarse a un programa prenatal.

mischiquiticos.com