PERSONALMENTE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

personalmente НАРЕЧ.

1. personalmente (en persona):

personalmente: personally

vino a decírnoslo personalmente: she came to tell us personally o in person

me encargaré personalmente de enviárselo: I'll send it to him personally o myself

2. personalmente modificador de una oración:

personalmente: personally

yo, personalmente, estoy a favor: personally o speaking personally, I'm in favor of it

personalmente, aceptaría la oferta: if I were you o personally, I'd accept the offer

no (poder) tragar a alg. разг. personalmente no lo trago o no lo puedo tragar: personally I can't stand him o I find him hard to take разг.

si es necesario se lo llevaré personalmente: if necessary o if need be, I'll take it to him myself

su viaje respondía al deseo de conocerlos personalmente: her trip was motivated by the desire to get to know them personally

английский

испанский

personally: personalmente

she wrote to me personally: me escribió personalmente or ella misma

I don't mean you personally: no me refiero a ti personalmente

personally: personalmente

do you know him personally?: ¿lo conoces personalmente?

personally: personalmente

personally, I can't stand him: yo, personalmente, no lo aguanto

person-to-person talk/discuss: personalmente

to experience sth for oneself: experimentar algo uno mismo or personalmente

the book was published privately by the author: el autor financió personalmente la publicación del libro

to sell sth privately: vender algo personalmente or sin intermediarios

you have my personal guarantee that the damage will be repaired: le garantizo personalmente que los daños serán subsanados

personally, I've nothing against her: personalmente, no tengo nada contra ella or en contra suya or en contra de ella

в словаре PONS

the director will introduce the film personally: el director presentará personalmente la película

to know sb by sight/by name/personally: conocer a alguien de vista/por el nombre/personalmente

personally: personalmente

privately: personalmente

to intervene militarily/personally: intervenir militarmente/personalmente

в словаре PONS

personally: personalmente

personally...: personalmente...

privately: personalmente

to intervene militarily/personally: intervenir militarmente/personalmente

the director will introduce the film personally: el director presentará personalmente la película

to know sb by sight/by name/personally: conocer a alguien de vista/por el nombre/personalmente

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью