SUBTLE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

subtle [брит. ˈsʌt(ə)l, америк. ˈsədl] ПРИЛ.

1. subtle (barely perceptible):

subtle distinction, form: sottile

subtle change, pressure: leggero

subtle shift: impercettibile

2. subtle (finely tuned):

subtle argument, analysis, allusion, hint: sottile

subtle strategy, tactic, idea, decision: astuto, ingegnoso

subtle humour, irony: sottile, pungente

subtle performance, plot, characterization: complesso, ricco di sfumature

in a subtle way: sottilmente

you weren't very subtle about it!: non sei andato molto per il sottile!

3. subtle (perceptive):

subtle observer, analyst: perspicace

subtle person, mind: sottile, acuto

4. subtle (delicate):

subtle fragrance: sottile

subtle blend, colour: delicato

subtle lighting: soffuso

итальянский

английский

distinguo: subtle distinction

sottilmente ragionare: in a subtle way

delicato profumo: subtle

delicato (tenue) colore, tinta: subtle

sottile allusione, osservazione: subtle

sottile umorismo, ironia: subtle

non sei andato molto per il sottile!: you weren't very subtle about it!

discreto profumo, colore: subtle

sottile ironia: subtle irony

una velata, chiara, sottile allusione a qn, qc: a veiled, broad, subtle allusion to sb, sth

fine ironia: subtle

il romanzo è ricco di sfumature: the novel is full of subtle touches or undertones

в словаре PONS

английский

итальянский

subtle [ˈsʌ·t̬l] ПРИЛ.

1. subtle (delicate):

subtle: delicato, -a

2. subtle (slight):

subtle difference: sottile

3. subtle (astute):

subtle person: perspicace

subtle question, suggestion, humor: sottile

итальянский

английский

delicato (-a): subtle

fine: subtle

sottile: subtle

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was known for his subtle, tasteful style.

en.wikipedia.org

However, the issue is subtler when it comes to open formulas.

en.wikipedia.org

The mouth has short, subtle furrows at the corners and contains 2935 upper tooth rows and 2933 lower tooth rows.

en.wikipedia.org

Another pair of players use hand-held microphones to amplify subtle details and noises, inflecting the sound through quick (and precisely scored) motions.

en.wikipedia.org

As in the sua, the women remain stationary while performing the tiap hi; they confine their movements to graceful, subtle hand motions.

en.wikipedia.org