SUSPENSION

в словаре PONS

английский

немецкий

sus·pen·sion [səˈspen(t)ʃən] СУЩ.

1. suspension no pl (temporary stoppage):

suspension: [zeitweilige] Einstellung [o. Aussetzung]

there have been calls for the drug's immediate suspension: es wurde gefordert, das Medikament sofort aus dem Verkehr zu ziehen

suspension of fighting: Waffenruhe ж. <-> kein pl

suspension of trading: Handelsaussetzung ж.

suspension of payment: Stundungsfrist ж. <-, -en>

suspension of payments: Zahlungseinstellung ж. <-, -en>

2. suspension (from work, school):

suspension: Suspendierung ж. <-, -en>

suspension: Beurlaubung ж. <-, -en>

suspension СПОРТ: Sperrung ж. <-, -en>

to be under suspension worker, student: [zeitweilig] suspendiert [o. beurlaubt] sein

to be under suspension player: [zeitweilig] gesperrt sein

3. suspension ХИМ.:

suspension: Suspension ж. <-, -en> спец.

to be in suspension [in sth]: [in etw дат.] [auf]gelöst [o. спец. suspendiert] sein

4. suspension АВТО.:

suspension: Radaufhängung ж. <-> kein pl

[spring] suspension: Federung ж. <-, -en>

5. suspension ЮРИД.:

suspension: zeitweilige Einstellung ж.

suspension: Aussetzung ж. <-, -en>

suspension: Suspension ж. <-, -en> спец.

Запись в OpenDict

suspension СУЩ.

suspension ХИМ.: Aufschwemmung ж.

suspension ХИМ.: Aufschwämmung ж.

suspension ХИМ.: Suspension ж. спец.

sus·pen·sion ˈrail·way СУЩ.

suspension railway: Schwebebahn ж. <-, -en>

sus·ˈpen·sion points СУЩ. мн.

suspension points: Auslassungspunkte pl

sus·ˈpen·sion bridge СУЩ.

suspension bridge: Hängebrücke ж. <-, -n>

ˈwheel sus·pen·sion СУЩ.

wheel suspesion: Radaufhängung ж. <-> kein pl

немецкий

английский

Suspension: suspension

Abhängung ж. СТРОИТ.: suspension

Aufhängung: suspension

Aufschwemmung: suspension

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

suspension СУЩ. ЭКОН.

suspension (Verfahrenseinstellung): Aussetzung ж.

suspension of cover СУЩ. СТРАХОВ.

suspension of cover: Deckungsunterbruch м.

suspension of convertibility СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

suspension of convertibility (vorübergehende Einstellung der Rückzahlungen): Suspension of Convertibility ж.

suspension of a quotation СУЩ. ФИНАНС.

suspension of a quotation: Kursaussetzung ж.

suspension of debt repayment СУЩ. ФИНАНС.

suspension of debt repayment (befristete Stundung von Schulden; Aufschub): Moratorium ср.

suspension of payments СУЩ. БУХГ.

suspension of payments: Zahlungseinstellung ж.

suspension of payment СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

suspension of payment: Stundungsfrist ж.

suspension of trading СУЩ. ФИНАНС.

suspension of trading: Handelsaussetzung ж.

немецкий

английский

Zahlungseinstellung: suspension of payments

Suspension of Convertibility (vorübergehende Einstellung der Rückzahlungen): suspension of convertibility

Klett Словарь географических терминов

suspension СУЩ.

suspension: Schwebstoffe im Fluss

suspension: Flusstrübe

Klett Словарь биологических терминов

suspension culture СУЩ.

suspension culture: Suspensionskultur

cell suspension СУЩ.

cell suspension: Zellsuspension

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

suspension: Aufhängung

magnetic suspension

magnetic suspension: Magnetkissenaufhängung

немецкий

английский

Magnetkissenaufhängung: magnetic suspension

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

matter in suspension: Schwebstoffe pl

suspension of fighting: Waffenruhe ж. <-> kein pl

suspension of payment: Stundungsfrist ж. <-, -en>

to be under suspension worker, student: [zeitweilig] suspendiert [o. beurlaubt] sein

to be under suspension player: [zeitweilig] gesperrt sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It doubles up on irreducible facticity with a kind of suspension of active programs, a kind of epochality.

en.wikipedia.org

This car, featuring active suspension, was not a success.

en.wikipedia.org

The suspension used double control arms front and rear.

en.wikipedia.org

However, a tire failure caused a broken suspension, and he dropped out on lap 47.

en.wikipedia.org

He missed the 1996 and 1997 seasons, due to a doping suspension.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

'Considerable risk to life and limb, or freedom' for example, would mean only a temporary (3-month) suspension of deportation.

www.nadir.org

[...]

"Erhebliche Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit" führt beispielsweise nur zu einer vorläufigen dreimonatigen Aussetzung der Abschiebung.

www.nadir.org

[...]

in respect of measures relating to the suspension of delivery of a sentence or measure, conditional release or the postponement or suspension of execution of a sentence or measure.

[...]

www.nadir.org

[...]

bei Maßnahmen betreffend die Aussetzung des Ausspruchs oder der Vollstreckung einer Strafe oder Maßregel der Sicherung und Besserung, die bedingte Entlassung, den Aufschub des Vollstreckungsbeginns einer Strafe oder Maßregel der Sicherung und Besserung oder die Unterbrechung der Vollstreckung.

[...]

www.nadir.org

[...]

If Google Suspends an End User Account for any reason without prior notice to Customer, at Customer s request, Google will provide Customer the reason for the Suspension as soon as is reasonably possible.

www.google.com

[...]

Wenn Google ein Endnutzerkonto aus irgendeinem Grund sperrt, ohne den Kunden zuvor davon zu benachrichtigen, gibt Google dem Kunden auf dessen Aufforderung hin den Grund für die Aussetzung an, sobald dies nach vernünftigem Ermessen möglich ist.

www.google.com

[...]

Notice to economic operators — New round of requests for the suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products pdf

[...]

eur-lex.europa.eu

[...]

Mitteilung an die Wirtschaftsbeteiligten — Neue Runde von Anträgen auf Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren pdf

[...]

eur-lex.europa.eu

[...]

Despite the suspension of our oil production in Libya1 from late February to October 2011, sales in the Oil & Gas segment rose significantly thanks to higher prices.

bericht.basf.com

[...]

Trotz der mehrmonatigen Einstellung unserer Erdölförderung in Libyen1 von Ende Februar bis Oktober 2011 stieg der Umsatz bei Oil & Gas auf Grund höherer Preise deutlich an.

bericht.basf.com