TAR - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. tar [tɑ:ʳ, америк. tɑ:r] СУЩ. no pl

1. tar (for paving):

tar

Teer м. <-(e)s, -e>

tar

Asphalt м. <-(e)s, -e>

2. tar (in cigarettes):

tar

Teer м. <-(e)s, -e>

3. tar МОР. перенос. шутл. жарг. dated (sailor):

tar

Teerjacke ж. шутл. разг. устар.

a jolly Jack Tar брит.

ein lustiger Seemann

Выражения:

to beat [or knock][or whale] the tar out of sb америк. разг.

jdn grün und blau schlagen [o. windelweich prügeln]

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar брит.

am falschen Ende sparen

II. tar <-rr-> [tɑ:ʳ, америк. tɑ:r] ГЛ. перех.

tar (pave):

to tar sth parking area, road

etw teeren [o. asphaltieren]

Выражения:

to be tarred with the same brush [or stick] уничиж.

um kein Haar besser sein

to tar and feather sb ист.

jdn teeren und federn ист.

ˈcoal tar СУЩ.

coal tar

[Stein]kohlenteer м.

ˈpine tar СУЩ. БОТАН.

pine tar

Kiefernharz ср.

ˈtar dye СУЩ. ХИМ.

tar dye

Teerfarbstoff м.

ˈtar cam·phor СУЩ. ХИМ.

tar camphor

Naphthalin ср.

ˈtar sands СУЩ. мн.

tar sands

Teersand м. kein pl

немецкий

английский

Teer

tar

Teersand

tar sands мн.

etw teeren

to tar sth

jdn teeren und federn ИСТ.

to tar and feather sb

Teerseife

coal tar soap

Present

I	tar
you	tar
he/she/it	tars
we	tar
you	tar
they	tar

Past

I	tarred
you	tarred
he/she/it	tarred
we	tarred
you	tarred
they	tarred

Present Perfect

I	have	tarred
you	have	tarred
he/she/it	has	tarred
we	have	tarred
you	have	tarred
they	have	tarred

Past Perfect

I	had	tarred
you	had	tarred
he/she/it	had	tarred
we	had	tarred
you	had	tarred
they	had	tarred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The combination of carcinogenic tar and radiation in a sensitive organ such as lungs increases the risk of cancer.

en.wikipedia.org

Tar sand oil is particularly contentious for environmental groups because they say its extraction creates lots of toxic waste, polluting nearby areas.

www.theverge.com

This method involved spreading tar on the subgrade, placing a typical macadam layer, and finally sealing the macadam with a mixture of tar and sand.

en.wikipedia.org

Existing records indicate that the production of naval supplies including turpentine and tar were very important in the local economy during the 19th century.

en.wikipedia.org

Due to the lax enforcement of building regulations, tar paper and plastic are often used as waterproofing materials.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Stiff, dry and dully gleaming like damp tar, they tear a hole between the dark, gloomy sea and the grayish sky.

www.sixpackfilm.com

Erstarrt, trocken und matt glänzend wie nasser Teer reißen sie ein Loch zwischen das düstere Meer und den gräulichen Himmel.

www.sixpackfilm.com

Her objects and arrangements are base things that resist the binary of natural and artificial, joining together quotidian, ignoble, or emblematic stuff such as clay, plaster, concrete, gold, steel, glass, tar, animal fat, skin, fur, intestines, plasticine, plant fibers, dung, and ash.

www.bethanien.de

Tarasewiczs Objekte und Arrangements sind grundlegende Dinge, die sich der Dualität von Natürlichem und Künstlichen erwehren und alltägliche, unedle oder emblematische Dinge zusammenfügen – Ton, Gips, Beton, Gold, Stahl, Glas, Teer, tierisches Fett, Haut, Fell, Eingeweide, Plastilin, Pflanzenfasern, Dung und Asche.

www.bethanien.de

oil, grease, wax, resin, tar, paint, water, carbon dioxide, plastics, sealants, etc. Employable pressurised hoses of PTFE from DN 4 to 50 mm;

www.hillesheim-gmbh.de

Öl, Fett, Wachs, Harz, Teer, Farbe, Wasser, Kohlensäure, Kunststoff, Vergussmasse usw. Einsetzbare Druckschläuche aus PTFE von DN 4 – 50 mm;

www.hillesheim-gmbh.de

Acrylic sealant cartridge, transparent, 310 ml - • acrylic sealant for the sealing of joints between windowsills, stairs, walls and wall-borders, cealings and walls, gas concrete • not suited for tar

www.heicko.de

Acryldichtstoff Kartusche, transparent 310 ml - • Acryldichtstoff zum Abdichten von Fugen zwischen Fensterbänken, Treppen, Wänden und Wandleisten, Decken und Wänden, Gasbeton • nicht geeignet für Teer

www.heicko.de

In our pharynx and nasal mucosa they are responsible for continuously transporting mucus and particles embedded therein towards our throat. (except for heavy smokers, whose cilia where destroyed by nicotine and tar.)

www.uni-kiel.de

In unseren Rachen- und Nasenschleimhäuten sorgen sie dafür, dass Schleim und die darin eingebetteten Fremdkörper ständig Richtung Rachen hinausbefördert werden (außer bei starken Raucherinnnen und Rauchern, die ihre Cilien durch Nikotin und Teer zerstört haben).

www.uni-kiel.de