THROW-IN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈthrow-in СУЩ. СПОРТ

throw-in

Einwurf м. <-(e)s, -wür·fe>

I. throw in ГЛ. перех.

1. throw in (put into):

to throw sth in[to] sth

etw in etw вин. [hinein]werfen

hurriedly she threw her clothes into the case

hastig warf sie ihre Kleider in den Koffer

2. throw in (include in price):

to throw in ⇆ sth

etw gratis dazugeben

when I bought this car the stereo was thrown in

als ich das Auto kaufte, war das Radio im Preis enthalten

3. throw in СПОРТ (throw onto pitch):

to throw in ⇆ the ball

den Ball einwerfen

4. throw in (put into):

to throw in a quotation

ein Zitat einfließen lassen

to throw in a comment

eine Bemerkung einwerfen

5. throw in also перенос. (give up):

to throw in one's hand

aufgeben

to throw in one's hand

sich вин. geschlagen geben

to throw in one's hand КАРТЫ

aussteigen разг.

Выражения:

to throw in one's lot with sb

sich вин. mit jdm zusammentun

to throw in the towel [or esp брит. sponge]

das Handtuch werfen

II. throw in ГЛ. неперех.

throw in

[den Ball] einwerfen

to consign sth to [or throw sth in] the bin

etw wegwerfen

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen

немецкий

английский

Ein·wurf <-(e)s, -wür·fe> СУЩ. м.

1. Einwurf высок. (das Hineinstecken):

Einwurf Münzen

insertion

Einwurf Briefe, Pakete

posting

denk bitte an den Einwurf des Briefes

don't forget to post the letter

Einwurf 2 Euro

insert 2 euros [into the slot]

Einwurf hier [o. hier Einwurf]

insert here

2. Einwurf СПОРТ:

Einwurf

throw-in

falscher Einwurf

foul throw

3. Einwurf (Zwischenbemerkung):

Einwurf

interjection

4. Einwurf (schlitzartige Öffnung):

Einwurf

slit

etw einwerfen

to throw sth in

etw einwerfen

to throw sth in

eine Bemerkung einwerfen

to throw in a comment [or remark]

einwerfen

to throw in

einwerfen, dass ...

to throw in [or interject] that ...

das Handtuch werfen [o. разг. schmeißen] СПОРТ

to throw in the towel

die Flinte ins Korn werfen разг.

to throw in the towel

etw nachwerfen

to throw in more of/another sth отдел.

etw in den Müll werfen

to throw sth in the [dust]bin [or америк. garbage [can]]

Present

I	throw in
you	throw in
he/she/it	throws in
we	throw in
you	throw in
they	throw in

Past

I	threw in
you	threw in
he/she/it	threw in
we	threw in
you	threw in
they	threw in

Present Perfect

I	have	thrown in
you	have	thrown in
he/she/it	has	thrown in
we	have	thrown in
you	have	thrown in
they	have	thrown in

Past Perfect

I	had	thrown in
you	had	thrown in
he/she/it	had	thrown in
we	had	thrown in
you	had	thrown in
they	had	thrown in

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Waste bins are fitted with halon fire-extinguishing bottles and oxygen-smothering flapper lids, and the toilets equipped with smoke detectors.

en.wikipedia.org

After the funeral, he witnesses a woman leaving a child in a garbage bin.

en.wikipedia.org

The rest of the seats are reclining upholstered seats and have individual lights and overhead storage bins.

en.wikipedia.org

The latter dipped a prepared piece of bread into the dish, touched it to his tongue, then discarded it into a nearby silver bin.

en.wikipedia.org

But it has an overflowing lollipop bin of throwaway lines and little character moments.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Because a lot of goals are made following Standard situations such as corner, throw-in, and free kick etc. good header players are especially sought.

www.jordan-training.com

Es werden besonders gute Kopfballspieler gefragt, weil viele Tore nach Standartsituationen wie Korner, Einwurf, Freistoß gemacht werden.

www.jordan-training.com

When you play a throw-in, you can orient your player by tilting left or right your iPhone.

www.planetds.de

Wenn der Spieler einen Einwurf spielt, kann er den Anspielpartner durch Kippen des iPhones nach links oder rechts ausrichten.

www.planetds.de

Normal throw-in of big tips, desirable.

www.sinass.de

Normaler Einwurf von großen Tips, wünschenswert.

www.sinass.de