TIME-HONOURED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈtime-hon·oured ПРИЛ. определит., неизм.

time-honoured

althergebracht высок.

time-honoured

altehrwürdig

time-honoured custom

alter Brauch

in a time-honoured Tradition

nach althergebrachter Tradition

немецкий

английский

ver·krus·tet ПРИЛ.

verkrustet

time-honoured [or америк. -ored]

verkrustet

set определит.

alt·ehr·wür·dig ПРИЛ. высок.

altehrwürdig

time-honoured [or америк. -ored]

der altehrwürdige Greis

the revered [or venerable] old man

al·ters НАРЕЧ.

von [o. seit] alters [her] высок.

of old

von [o. seit] alters [her] высок.

for donkey's years разг.

das ist schon von alters her bei uns so Sitte

that's a time-honoured custom here

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Perhaps it hasn't got that hackneyed time-honoured tag, dating back to only 1962, but it is a race to remember.

www.smh.com.au

Making pickles is a time-honoured tradition for many, but they take time to get right.

www.lifehacker.com.au

He went round to sort it out in the time-honoured fashion of mining communities.

www.mirror.co.uk

In terms of curriculum there was and still is a high level of attention paid to time-honoured academic knowledge.

en.wikipedia.org

We were caught up in a simple, joyful, friendly and time-honoured event owing nothing to tourism -- and the kids loved it too.

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The leather types used are obtained mostly from Italian tanneries in and around the small town of Santa Croce in Tuscany, were time-honoured processes for production and preserving of leather are utilised.

www.hirschag.com

Die verwendeten Lederarten stammen zumeist aus italienischen Gerbereien rund um das kleine Städtchen Santa Croce in der Toskana, wo bis zum heutigen Tage althergebrachte Verfahren der Herstellung und Haltbarmachung von Leder zur Anwendung gelangen.

www.hirschag.com

She explains the time-honoured movements, questioning and translating them into a contemporary context, and in so doing creates an absorbing show spun between modern dance and the dance tradition of an entire country.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Salamon erläutert die althergebrachten Bewegungstechniken, befragt und übersetzt sie in einen zeitgenössischen Kontext und kreiert eine fesselnde Performance zwischen der tänzerischen Gegenwart und der Tanztradition eines ganzen Landes.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

The combination of water, time-honoured buildings, impressive palaces and picturesque bridges creates a unique atmosphere as you will only find in Venice.

www.boalingua.ch

Die Kombination aus Wasser, altehrwürdigen Gebäuden, eindrücklichen Palästen und pittoresken Brücken schafft eine einmalige Atmosphäre wie man sie nur in Venedig vorfindet.

www.boalingua.ch

Without a doubt, the time-honoured Hanseatic city is one of the most beautiful cities in Germany.

www.glueckstadt-tourismus.de

Unzweifelhaft gehört die altehrwürdige Hansestadt zu den schönsten Städten Deutschlands.

www.glueckstadt-tourismus.de

Annecy owes this name to the location on the water and the time-honoured architecture.

www.boalingua.ch

Diesen Namen verdankt Annecy der Lage am Wasser und den altehrwürdigen Bauten.

www.boalingua.ch