TORMENTED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. tor·ment СУЩ. [ˈtɔ:ment, америк. ˈtɔ:r-]

1. torment (mental suffering):

torment

Qual ж. <-, -en>

to suffer the torments of the damned перенос.

Höllenqualen ausstehen

the torments of jealousy

die Qualen pl der Eifersucht

to endure torment

Qualen erleiden

to go through torments

durch die Hölle gehen

2. torment (physical pain):

torment

starke Schmerzen pl

to be in torment

unter starken Schmerzen leiden

3. torment (torture):

torment

Tortur ж. <-, -en>

II. tor·ment ГЛ. перех. [tɔ:ˈment, америк. tɔ:rˈ-] (cause to suffer)

to torment sb/an animal

jdn/ein Tier quälen

to be tormented by grief

großen Kummer haben

немецкий

английский

leidgeprüft

tormented

Qual (große Pein) ж.

torment

Marter

torment no арт.

eine einzige Marter

sheer torment

jdn peinigen

to torment sb

zermartern

to torment

sich вин. [mit etw дат.] martern перенос.

to torment oneself [with sth]

jdn quälen

to torment sb перенос.

sich вин. mit etw дат. quälen Gedanken, Gefühlen

to torment oneself with sth

sie peinigte ihn bis aufs Blut

she tormented him mercilessly

Present

I	torment
you	torment
he/she/it	torments
we	torment
you	torment
they	torment

Past

I	tormented
you	tormented
he/she/it	tormented
we	tormented
you	tormented
they	tormented

Present Perfect

I	have	tormented
you	have	tormented
he/she/it	has	tormented
we	have	tormented
you	have	tormented
they	have	tormented

Past Perfect

I	had	tormented
you	had	tormented
he/she/it	had	tormented
we	had	tormented
you	had	tormented
they	had	tormented

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I did that for me to be free of pain and torment.

en.wikipedia.org

He was tormented by fame and by the struggle between art and politics.

en.wikipedia.org

His style has been described as heavy with symbolism and enigmatic, while at the same time tormented and ironical.

en.wikipedia.org

From himself he first divides unknown shapes that begin to torment him.

en.wikipedia.org

It is narrated by a mouse whose torments drove him crazy.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The fate of the cursed: eternal torment or dissolution?

www.immanuel.at

Das Schicksal der Verfluchten: ewige Qual oder Auflösung?

www.immanuel.at

Nafas can be used in the sense of "second wind", i.e., being able to endure difficulties, or in the sense of a refreshing breeze that soothes torments.

universes-in-universe.org

Nafas kann im Sinne von "einen langen Atem haben" auftreten, also Schwierigkeiten beharrlich durchzustehen, und auch eine erfrischende Brise sein, etwas das Qualen lindert.

universes-in-universe.org

Eventually, he commanded that the stream be diverted into the cave to release his wife from her torment.

www.schwarzwaldhochstrasse.de

Letztendlich befahl er, den Bach in die Höhle hineinzuleiten, um seine Frau von ihren Qualen zu erlösen.

www.schwarzwaldhochstrasse.de

the physical suffering of modern man (as is so impressively presented in his still lifes of cut-off heads or limbs as the interweaving of life and death), as well as psychological torment (as in his portraits of the mentally deranged).

www.schirn.de

das physische Leiden des modernen Menschen, wie es eindrücklich in Stillleben von abgeschnittenen Köpfen und Gliedmaßen als das Ineinander von Leben und Tod zum Ausdruck kommt, sowie die psychische Qual, wie sie seine Porträts von Geisteskranken zeigen.

www.schirn.de

Those who survived to make it into the ghetto suffered years of torment and faced certain death.

www.luebeck.de

Diejenigen, die das Ghetto lebend erreichten, erlitten jahrelang Qualen und fanden meist den sicheren Tod.

www.luebeck.de