TRIGGER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. trig·ger [ˈtrɪgəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. trigger (gun part):

trigger

Abzug м. <-(e)s, -züge>

to pull the trigger

abdrücken

2. trigger (start):

trigger for

Auslöser м. <-s, -> für +вин.

Выражения:

to be quick on the trigger разг.

fix sein разг.

II. trig·ger [ˈtrɪgəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

trigger

Abzugs-

III. trig·ger [ˈtrɪgəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to trigger sth

etw auslösen

to trigger an alarm

einen Alarm auslösen

to trigger protests

Proteste auslösen

to trigger protests

zu Protesten führen

Запись в OpenDict

trigger СУЩ.

trigger (circuit generating a pulse upon occurence of a signal transition) ЭЛЕКТР.

Trigger (m)

ˈtrig·ger-hap·py <more trigger-happy , most trigger-happy > ПРИЛ. разг.

1. trigger-happy (shooting):

trigger-happy

schießfreudig разг.

2. trigger-happy (using force):

trigger-happy

schießwütig разг.

I. hair-ˈtrig·ger СУЩ. (on firearm)

hair-trigger

Stecher м.

II. hair-ˈtrig·ger ПРИЛ. разг.

hair-trigger person

launisch

hair-trigger person

reizbar

hair-trigger situation

labil

to have a hair-trigger temper

reizbar sein

ˈtrig·ger mecha·nism СУЩ. ТЕХН.

trigger mechanism

Abzugsmechanismus м.

ˈtrig·ger fin·ger СУЩ.

trigger finger

Zeigefinger м. <-s, ->

trigger off ГЛ. перех.

to trigger off ⇆ sth protest

etw auslösen

Запись в OpenDict

trigger box СУЩ.

trigger box АВТО.

Zündsteuergerät ср.

немецкий

английский

schießwütig

trigger-happy

Revolverabzug

trigger [of a revolver]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

trigger price СУЩ. ФИНАНС.

trigger price (Auslösungspreis)

Triggerpreis м.

trigger price (Auslösungspreis)

Referenzpreis м.

trigger rate СУЩ. ФИНАНС.

trigger rate (Zinssatz, bei dem vereinbarungsgemäß eine variabel verzinsliche Verbindlichkeit in eine Festzinsverbindlichkeit übergeht)

Trigger Rate ж.

немецкий

английский

Triggerpreis (Auslösungspreis)

trigger price

Trigger Rate (Zinssatz, bei dem vereinbarungsgemäß eine variabel verzinsliche Verbindlichkeit in eine Festzinsverbindlichkeit übergeht)

trigger rate

Referenzpreis

trigger price

Klett Словарь биологических терминов

I. trigger ГЛ.

trigger

auslösen

II. trigger СУЩ.

trigger

Auslöser

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

to trigger alternative programme schemes КОММУНИК.

to trigger alternative programme schemes

in alternative Programmabläufe einsteigen

немецкий

английский

in alternative Programmabläufe einsteigen

to trigger alternative programme schemes

Present

I	trigger
you	trigger
he/she/it	triggers
we	trigger
you	trigger
they	trigger

Past

I	triggered
you	triggered
he/she/it	triggered
we	triggered
you	triggered
they	triggered

Present Perfect

I	have	triggered
you	have	triggered
he/she/it	has	triggered
we	have	triggered
you	have	triggered
they	have	triggered

Past Perfect

I	had	triggered
you	had	triggered
he/she/it	had	triggered
we	had	triggered
you	had	triggered
they	had	triggered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Typically, trigger guards can only be pressed in while the user has a firm grip of the handle.

en.wikipedia.org

Different triggers may be called before, during, and after each critical step.

en.wikipedia.org

Entering a naval region where an enemy fleet is present will trigger a naval combat automatically.

en.wikipedia.org

The front part of the firing pin was blocked from any forward movement until the trigger was pulled completely back.

en.wikipedia.org

Upon hearing the starting trigger, the players start performing the challenge and the first one to complete it wins one point for his/her team.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Time from trigger pull to detonation is with 1,5 milli-seconds very short, which improves accuracy when shooting at long ranges. ?

www.springer-vienna.com

Zeitspanne vom Betätigen des Abzugs bis zur Zündung ist mit 1,5 Millisekunden extrem kurz, was die Präzision auf weiten Distanzen erhöht. ?

www.springer-vienna.com

The spray gun should be moving when you pull the trigger and when you release it.

www.wagner-group.com

Die Spritzpistole soll sich beim Ziehen und Loslassen des Abzugs in Bewegung befinden.

www.wagner-group.com

wonderful gold inlays, golden lions and golden trigger and hammer, barrellength:

www.springer-vienna.com

Wunderschöne Goldverzierungen, Goldene Löwenköpfe, vergoldeter Abzug und Hammer, Lauflänge:

www.springer-vienna.com

when the man stooped over the animal, it hit the trigger in a reflexive movement. The story was broadcasted by the media in the capital Minsk on Thursday.

www.veganbag.at

Als sich der Mann über das Tier beugte, schlug dieses reflexartig mit der Pfote - und traf den Abzug der Waffe, wie Medien in der Hauptstadt Minsk berichteten.

www.veganbag.at

“Everything else went exactly as it was supposed to – I just forgot to pull the trigger,” he thought aloud.

loma.salla.fi

“Alles verlief genauso wie es sollte – ich vergaß lediglich, auf den Abzug zu drücken,” vernahm er lautstark.

loma.salla.fi